Ädhel

Old Swedish Dictionary - ädhel

Meaning of Old Swedish word "ädhel" (or ædhel) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

ädhel Old Swedish word can mean:

ädhel (ædhel)
MB 2: 218. " en ädhell romara herre" Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 554. Fliadhe. .. vrbanus pafue henne en ädlän ok mektogan herra aff romar raadhe til värnäre ib 562. mz Franka ädelasta män ib 291. " aff ädhle släkt war hon" Fl 1651. - i tilltal, närmane sig 2. ädhle riddare. .. ij sighin mik huar han mon vära Iv 3875.
ädhel (ædhel)
2) Framstående, ädel, ädelsinnad, utmärkt, härlig. konung artus. .. thän ädhle försterenä Fr 12. thän ädhle hetugh Fräderik ib 8. " hwi ful then ädle starkeoc Frome kämpen" MB 2: 245. 3) ädel, af ädelt slag, fin, kostelig. göra een ädel dryk for bryst werk LB 7: 227. " marghe dyre stenamz ädhle ardh the rena varother sat" Fr 172. " the ädhlo trä varo sat mz lista" Iv 350. 4) härlig, skön. iiij män.. . haffwandes ädhelasta skapnadh i sinom likama oc lidha- mothom Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 460. " driffwandhes henna aff ädhelasta oc wänasta yrthagardhen, om är imFruleket liff- werne" ib 275. _ jFr äþla.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so ädhel may have also been written as ædhel

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:
  • ädhell.
  • ädlän Lg 3: 562.
  • ädlhe Fl 1651 ; Fr 172.
  • ädhle Fr 12, 85.
  • ädle MB 2: 245.
  • vok.
  • ädhle Iv 3875 pl. nom. n. ädhlo Iv 350.
  • ädhelaster. äddelaster; båda dessa former skulle dock kunna föras till äþla),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛅᚦᚼᚽᛚ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

Fl
Flores och Blanzeflor. Utg. af G. E. Klemming. 1844.
Iv
Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.
Lg
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
Lg 3
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
Fr
Hertig Fredrik af Normandie. Utg. af J. A. Ahlstrand. 1853.
LB
Läke- och Örte-Böcker. Utg. af G. E. Klemming 1--10. 1883--86.
➞ See all works cited in the dictionary

Back