Afläggia

afläggia Old Swedish word can mean:

afläggia (aflæggia)

L.

afläggia (aflæggia)

1) aflägga, bortlägga, aftaga och lägga från sig. aff läggia konunRKöa-Rätten utg. af J. Hadorph]. 1687.">GS bonadh SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STenianus. Se SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STephens. FörSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 696. " riddare ther aldre aflagdhe sin hiälm" SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 108. ib 307, 2: 132, 3: 404. - bortlägga, upphöra att bära el. bruka. nw äru thässin SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLädhin aflagdh ok forsmadh SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 108. ib 1: 143. SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STephens. FörSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 563.

afläggia (aflæggia)

2) bortlägga, upphöra med. aflagdhe han alla willo SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 32. SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">ST 252. SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 83. MB 2: 228. " ath wij affläggä al awund, twedrecht oc owiliä inSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Birjdis" SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">SToria. Utg. af E. Grönblad. 1857.">FM 91 (1497-1501)

afläggia (aflæggia)

3) borttaga, afläRKöa-Rätten utg. af J. Hadorph]. 1687.">GSna. " hwat hälzSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">ST the antiggia tilläggia äller aff läggia (demserint)" MB 2: 243. " j the areno aflagdis (ablatum eSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">ST) hedhninganna wk aff israel" ib 269. " at the ey skullo aff läggia (amoverent) gudz lagh aff theris hiärtom" ib 283.

afläggia (aflæggia)

4) undanrödja, afskaffa, göra slut på. affläggia thässa oc andra wranga sidhuänior aff sino rike SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 312. " än wir gitom egh þät af lakt" SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). at then blodgiwtelse motte worda afflagd BSH 4: 8 (1471). RKer den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 6 (13, 6), 62 (154, 68). VKR 38, 45. SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 73, 3: 363, 5: 119. BSH 3: 146 (1463). SO 144. SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STephens. FörSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 506. - upphäfva, indraga. at thet cloSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STret aff lakt worder SOn. Del 1--9. 1846--57.">FH 3: 118 (1448). - infria. betala oc affläggia alla the sculd BSH 1 ; 194 (1387).

afläggia (aflæggia)

5) SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STenianus. Se SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STephens. FörSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bilägga, uppgöra. än wir gitom egh þät af lakt þerrä i mällin SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). thz scal man aflegia mz sämia RKöa-Rätten utg. af J. Hadorph]. 1687.">GS 37 (1413, orig.). SOn. Del 1--9. 1846--57.">FH 3: 71 (1446). BSH 3: 155 (1464, samt. afskr.). SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 5: 138. RK 2: s. 337.

afläggia (aflæggia)

6) uppgöra, afgöra, öfverenskomma. war witrat och aff laght SJ 274 (1459).

afläggia (aflæggia)

7) uppskjuta? thet möte i lödöse var afflagt SOn. Del 1--9. 1846--57.">FH 1: 172 (1496, afskr.).

afläggia (aflæggia)

8) undantaga. " SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STephens. FörSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 506. "

afläggia (aflæggia)

9) uttrötta. ärin j nu aff lagdhe SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">ST 98. - Jfr läggia af.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so afläggia may have also been written as aflæggia

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛆᚠᛚᛅᚵᚵᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Afläggia (I)
• Afläggia (III)