Arvoþe

Old Swedish Dictionary - arvoþe

Meaning of Old Swedish word "arvoþe" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

arvoþe Old Swedish word can mean:

arvoþe: 1) arbete. " skal myätas hans ärwþi" SD 5: 637 (1347). " taki fult firi sit arwþi ib. mit äruuþe" Lg.">Bu 3. " hwlkin swen SOm forsumar sins husBondha ärffuodhe" SO 6. " huilken suen SOm sijns husBondha arbethe forsumar ok är han vthan lagha forfal tha fylle vp sijns husBondha aruodhe" ib 71. tolkom swen aruodhe giffwa ib 21. " är swennen skyllogher husBondha fulth äruodhe" ib. " mz. .. thinna handa arffuode" Bok. Utg. af E. Rietz. 1842.">VNB 3. " medh likamliko ärfuodhe wordho the quämelikare till andelikit ärfuodhe" VKR 79. the skulu hwilas aff theras arffwodhom (laBoriLg.">Bus) MB 2: 355. " iak tappar ey mit äruodhe älla lön" Gr 271. " tu äther thynna handha erffuot" Lgren. 1875.">LfK 243. - ärende. spurþe þän siþarst com at huat aruuþe þe uaro sua mange ut cumme Lg.">Bu 419. - Jfr biärgs-, handa-, thräla-arvoþe.

arvoþe: 2) arbete, det SOm är arbetadt. toko af honom modhorenna äruodhe (opus factum accepit) Bo 15.

arvoþe: 3) möda. " höghra väghin är skip ther han ma in springa ok mz äruodhe (laBoriose) vndan koma" Bir 2: 218. ib 219. " liidha. .. alla handa erffuodh ok mödho" Lg 3: 535. Lgren. 1875.">LfK 259.

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

aruuþe.
arwþi.
ärvodhe.
eruodhe Bil 633. ärruþe. ärwþi. ärwadhe SD NS 1: 379 (1404); Su 5. erffuodh. erfuodh LfK 259. erffuot),
arvodhis afslagh
ärffwodz- )
arvodhis dagher
äruodhis- )
arvodhis diur
ärwodhis- )
arvodhis fikin
ärffuodhis- )
arvodhis folk
äruodhis- )
arvodhis fulder
arvodhis för (ärvades-),
arvodhis gärning
ärwodhis- )
arvodhis hion
erwodhis- )
arvodhis häster
ärfuodhis- )
arvodhis liverne
ärvodhis-.
ärwdhis- )
arvoþis lön
äruoþes-.
erwodhis- )
arvodhis lös
ärwodhis- )
arvodhis man
äruodhis-.
ärw þis-. ärwþys-),
arvodhis time
ärwodhis )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛆᚱᚠᚮᚦᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.