Aterhalda
Old Swedish Dictionary - aterhaldaMeaning of Old Swedish word "aterhalda" in Swedish.
As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:
aterhalda Old Swedish word can mean:
- aterhalda
- L.
- aterhalda
- 1) återhålla, tillbakahålla, häjda. draghit Suä[r]þ atar hAlda Bu 509. " thu rätuisonna sool atirhiolt soogislanar thina" KLemning. 1860. SFSS.">Bo 194. " haffsgrwndhen atherhullo theris fötir" KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 2: 160. " aterholda eeldzsens krafft" KLosterfolk. Utg. af F. A. Dahlgren. 1875.">LfK 284. gat. .. han ey atirhAllit tarana KLemning. 1860. SFSS.">Bo 156. gömde jak oc atirhiolt hans tungo oc hiärta KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 40. atirhAlla sina tungo aff huario ondo ordhe ib 3: 178.
- aterhalda
- 2) qvarhålla, fasthålla, behålla. diäflana som snäria siälana mz syndom oc atirhAlda MP 1: 198. atirhiolt lgudz likama j sinom mun KL 23. " at Alt atirhAlla ok enkte wtgiwa" ib 126. " nittan vaghir guldz atirhiölt han ok gömde" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 432. ib 202. " hulka synder j atirhAldin the äru atirhAldna när gudhi" MP 1: 127. ib 2: 79. " gaff sinom apostolis makt at forlata synder oc atherhAlla, thz är ey forlata" Su 316.
- aterhalda
- 3) behålla, bevara, förbehålla. atirhAllande sik. .. milhetina KLemning. 1860. SFSS.">Bo 137. " the frome männene, huilke herran haffuer sik atherhAldit som ey bögdho sin knä för affgudhät baAl" Su 61.
- aterhalda
- 4) hålla sig tillbaka, häjda sig, styra sig. swaradhe them ater hAlla rast Al 3890. - afhålla sig. atirhiollo af lastom MP 2: 55. " jak ey aterhyölt aff syndomen oc thu aterhyölt aff näfstenne" KLosterfolk. Utg. af F. A. Dahlgren. 1875.">LfK 94. --
Part of speech: vb
Grammatical aspect: v.
Alternative forms or notes:- -holda LfK 276, 284. -halla),
- aterhalda sik , afhålla sig. atir haldom os. .. af owirflödelikhet Bir 1: 192. ib 18. LfK 276. - Jfr halda ater.
Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛆᛏᚽᚱᚼᛆᛚᚦᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.
Similar entries:
Works and authors cited:
- Bir
- Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
- Bo
- Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
- Bu
- Codex Bureanus. Se Lg.
- LfK
- Skrifter till Läsning för Klosterfolk. Utg. af F. A. Dahlgren. 1875.
- MB
- Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
- KL
- Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.
- MP
- Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.
- Su
- H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
- Al
- Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.