Bäter

Old Swedish Dictionary - bäter

Meaning of Old Swedish word "bäter" (or bæter) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

bäter Old Swedish word can mean:

bäter (bæter): L.

bäter (bæter): 1) bättre. " bätar litat STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLäþe" Bu 49. " at han waki bätir owir sinne hiordh" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 79. " bäther STår swå Almoghans STyrilse" Bok om Konnunga STyrilse och HöfAllius. 1850--54.">Dinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom STephens och J. A. AhlSTrand. 1844. Ett inom parentes tillagdt Tung betecknar den i samma band utgivna legenden om Tungulus.">Parentes tillagda siffrorna utmäSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom STephens och J. A. AhlSTrand. 1844. Ett inom parentes tillagdt Tung betecknar den i samma band utgivna legenden om Tungulus.">Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKer den förra den sida, hvareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS 6 (13, 6). " dragha flere män bätter et skip än en man" ib (14, 7). " the wore oc ty bäter ey manga ther han monde sara fanga" STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom STephens och J. A. AhlSTrand. 1844. Ett inom parentes tillagdt Tung betecknar den i samma band utgivna legenden om Tungulus.">Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 6158. " the svenska matte ey thess bädher" ib 449. " jach kan ey bädher (jag kan ej hjälSTephens och J. A. AhlSTrand. 1844. Ett inom parentes tillagdt Tung betecknar den i samma band utgivna legenden om Tungulus.">Pa det)" ib 4274.

bäter (bæter): 2) mera. " tha faar man see hwilken bäter kan (förmår mera, är öfverlägsen)" Allius. 1850--54.">Di 46. " tha thäktis gudhi bätir (magis) at männene skullin liua äptir thom moysi laghom" STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänAllius. 1850--54.">Diga utkaSTen af Birgitta, med Allius. 1850--54.">Dikt Engelens Allius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 252. " ther äre vid iiijM [4000] riddara oc swena meder mz wapnade köpSTadzmän oc än beder" STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom STephens och J. A. AhlSTrand. 1844. Ett inom parentes tillagdt Tung betecknar den i samma band utgivna legenden om Tungulus.">Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 8622. ib 9151.

bäter (bæter): 3) längre, vidare. gik han fram bäter opSTephens och J. A. AhlSTrand. 1844. Ett inom parentes tillagdt Tung betecknar den i samma band utgivna legenden om Tungulus.">Pa en annan STadh STephens och J. A. AhlSTrand. 1844. Ett inom parentes tillagdt Tung betecknar den i samma band utgivna legenden om Tungulus.">Pa 18. Bo 127, 174. MB 1: (Cod. B) 546. Al 1931, 7510. 7586. Allius. 1850--54.">Di 65. Su 138. STerfolk. Utg. af F. A. Dahlgren. 1875.">LfK 245, STodho vnAllius. 1850--54.">Dir honom nidhir bätir a STighanom ST 494.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so bäter may have also been written as bæter

Part of speech: ab

Grammatical aspect: adv.

Alternative forms or notes:

bätter.
bädher RK 2: 449, 2172, 4274.
bäder ib 2: 1832, 2259, 2578, 9151.
beder ib 1: (sfgn) s. 182, 2: 3241, 3437, 8622),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛒᛅᛏᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Bäter (IV)

Works and authors cited:

Bu: Codex Bureanus. Se Lg.

KL: Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Di: Sagan om Didrik af Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.

Al: Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.

Bo: Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.

LfK: Skrifter till Läsning för Klosterfolk. Utg. af F. A. Dahlgren. 1875.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

Pa: S. Patriks-Sagan. Utg. af G. Stephens och J. A. Ahlstrand. 1844. Ett inom parentes tillagdt Tung betecknar den i samma band utgivna legenden om Tungulus.

ST: Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.

Su: H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.

➞ See all works cited in the dictionary