Faghna

Old Swedish Dictionary - faghna

Meaning of Old Swedish word "faghna" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

faghna Old Swedish word can mean:

faghna
1) glädja sig (öfver något). med ack. thu skAl thz hAlla litith fäghna Al 8448.
faghna
2) helsa välkommen, helsa, mottaga. med dat. maria fagnaþe fägin sinom bröþrom Lg.">Bu 14. " fagnadhe hänne mz mykle glädhi" Lg.">Bil 447. fagnadhe sanctus laurencius fagherlica sinom win ib 287. fägnadho hon väl Bo 105. " hon stod op mot hanum ok fagnene (för -ede) honum" Di 205. han mötte ok fagnadhe geste Lg.">Bil 627. ib 715. Bo 22, 142, 230, 248. MB 1: 192, 287. Iv 3580, 5316. Al 5258. Di 21, 38 o. s. v. fangnade honom mz blid antswar RK 1: 3646. ib 3748. " faghnadhe them wäl mz mat oc dryk" MB 1: 211. - pass. opersonl. them var väl fägnat Bo 23. Di 159. - personl. ridho the j stadhen ok wordha ther vel fagnade Di 277. MB 2: 233. " faghnaDis han aff fadhrenom" Lg 3: 291.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:
  • fangna RK 2: 8038 ; Di 21 ;
  • -ade RK 1: 3646, 3748 ;
  • -ado ib 621.
  • fäghna.
  • fägna. fängna: -adhe Bo 22.
  • -ar ,
  • -aþe ,
  • -aþer )
  • faghna komo
  • aterkomo )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᛆᚵᚼᚿᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Al
Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.
Bil
Codex Bildstenianus. Se Lg.
Bo
Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
Bu
Codex Bureanus. Se Lg.
Di
Sagan om Didrik af Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.
Iv
Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.
Lg
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
Lg 3
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
RK
Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.
➞ See all works cited in the dictionary

Back