Forthäkkia

Old Swedish Dictionary - forthäkkia

Meaning of Old Swedish word "forthäkkia" (or forthækkia) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

forthäkkia Old Swedish word can mean:

forthäkkia (forthækkia): 1) öfvertäcka, öfverhölja. " haffwet förtäkte them" MB 2: 63.

forthäkkia (forthækkia): 2) täcka, förse med tak el. betäckning i en fortäkth slädha BSH 4: 352 (1503). " förse med däck. then litla skwtan, sten brawedsson fortäkt hade, togo thee bort" BSH 5: 167 (1507). twa wore fortechte pramä liggia innä op wnder mwren för badhe löönporthane HSH 20: 180 (1507). ib 182 (1507?).

forthäkkia (forthækkia): 3) svekfull, bedräglig, förrädisk. " taga vij oss ecke till vara i tiidh oc tima, eth fortecht stycke varder oss tilbudhet" BSH 5: 26 (1504). at kalmarna stadh. .. riketh fran gangher antigia med makt eller andre förtäkte dägtinger ib 177 (1507). mik paa förth är med nogith förtäckth ib 77 (1506). met nagoth fortäckth forrädilsse beslika stadhen oss j ffra FM 233 (1505). " förtäckth dobell ordh ib. swar. .. aldelis fortäght vtgiffwin" HSH 19: 157 (1506). Jfr forthäkka.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so forthäkkia may have also been written as forthækkia

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᛏᚼᛅᚴᚴᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.