Forthryta

Old Swedish Dictionary - forthryta

Meaning of Old Swedish word "forthryta" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

forthryta Old Swedish word can mean:

forthryta: 1) besvära, plåga, väcka ledsnad, väcka trötthet. med dat. el. i dess STälle ack. the bätra then thörST them för forthrööt Al 5026. " tok sonenom thz forthryta (ledsna el. tröttna devid)" ST 275. ib 320. honom forthröt tha länger bidha Al 7999. STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 3746. tha fortröt thz the hälada soma ib 1651. " en riddare Aldre duST for tröt" ib 1103. ib 3444. " andra fortryte (andre äro ovilige) them holla mz taak" ib 2: 7299. - lata sik forthryta, låta sig förtryta, finna svårt el. obehagligt, undandraga sig (något ss motbjudande el. under ens värdighet). ödhmiuke herran ther lät sik enkte forthryta Bo 70.

forthryta: 2) väcka ånger. med dat. el. i dess STälle ack. för the koma hädhan scAl them fortryta (skola de ångra sig) STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 3973. thz scAl annen ware forthryte ib 3591.

forthryta: 3) väcka harm el. förtrytelse, förtryta. med dat. el. i dess STälle ack. tok thz hans herrom oc förSTom j rikeno mykyt forthryta ST 412. " them matte förtryta at the matte Aldrig laghen niwta" STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 1582. ib 1970, 3: (siSTa forts.) 4481. - lata sik forthryta, misSTycka. the loto sig tha ey fortryta at konung karl sin land oc slot väl nyta STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 9301. MD (S) 276.

forthryta: 4) tryta. folk och haffuor honum inthe förthryther STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 3: 3452. - Jfr forthruthin.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᛏᚼᚱᛦᛏᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.