Forvarilse

Old Swedish Dictionary - forvarilse

Meaning of Old Swedish word "forvarilse" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

forvarilse Old Swedish word can mean:

forvarilse
1) varning. " at tholik min GUdhelik opinbarilse ok forwarilseskulle sändas jdhir" Bir 3: 347. ib 4: 19, 92 .MB 2: 197, 203, 318, 331.
forvarilse
2) varsamhet, aktsamhet, försigtighet. cautela, foruarilse GU 2. " mz största räddogha oc förwarilse" Lgren. 1875.">LfK 120. tilstandande natzsens förwarilse ib 70. " i allom tinghom oc görandhe ärandom haff iw til föranna granna förhyxsan oc förwarilse" Su 70. hon (ɔ: dröffuilse).. . !SYNS_DÅLIGT? föreuarilsen ib 175. - (?) rätfärdogher om skälighetena förwarilse Lg 3: 40.
forvarilse
3) säkerhet, bekräftelse. til mera wisso ok forwarilse SD NS 1: 6 (1401). ib 485 (1405), 2: 75 (1408), 117 (1409). FH 5: 138 (1490), 139 (1490).
forvarilse
4) bevarande, skyddande. " om idert herredömis sengerums förwarelsse, hulkit GUdh kenne, thet wij. .. gerne och aldelis förware wele" BSH 5: 428 (1510).

Part of speech: nn

Grammatical aspect: pl.

Alternative forms or notes:
  • för-.
  • före-.
  • förwarelsse )
  • forvarilsa bref
  • forwarelse- )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᚠᛆᚱᛁᛚᛋᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
GU
Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.
LfK
Skrifter till Läsning för Klosterfolk. Utg. af F. A. Dahlgren. 1875.
Lg
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
Lg 3
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.
Su
H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
FH
Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.
SD
Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.
SD NS
(Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.
BS
Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.
BSH
Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.
➞ See all works cited in the dictionary

Back
↑