Forvinna

Old Swedish Dictionary - forvinna

Meaning of Old Swedish word "forvinna" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

forvinna Old Swedish word can mean:

forvinna: L.

forvinna: 1) öfvervinna. " at criSTet folk mz truldoms liSTom forvinna STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alla pinor" Bu 494. " iak foruan dödhin ok STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alla vara ouini" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 299. foruinna the andra syndenar ib. " han är forwonnen af thöm" STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 2: 125. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 16, 251. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1860.">Gr 278. STenianus. Se Lg.">Bil 452. MB 1: 131, 473. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 232. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 258, 2: 158, 238, 3: 180 VKR XV. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Al 397, 1707, 4079, 5076, 8542, 9566, 10506. STephens. 1849.">Iv 3860. STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 4078, 2: 3498. ST 136. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1860.">Gren. 1866.">Ber 24. SOs Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.">Su 447. " ey forwonno etirfullo draka tändir thina syni" STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 2: 182. at han. .. sik swa foruindir STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 31.

forvinna: 2) öfverträffa. gull hafwer iak yfrith ij lande miin swa at thz forwinder SOlena skin STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Al 1228.

forvinna: 3) öfvervinna (de skadliga el. obehagliga) följderna af, upphöra att känna olägenheten el. smärtan af. honum thotte SOm han hafdhe tha forvnit STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alla the ondo lokt Pa 20. " the SOrgh iak STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Aldreg forwinder" STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 627. then skam i STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Aldreg rorwynna ib 3384. ib 2111. STephens. 1849.">Iv 3022, 5462. " danmaSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK then schada sent förwan" STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 1965. ib 1: (sfgn) s. 175. MD 496.

forvinna: 4) befrias från STraff för, få nåd el. förlåtelse för. sent the danske mot gud forvinna thz mord ther skede aa barn oc qvinna STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 7887.

forvinna: 5) öfvervinna (i ordskifte), öfverbevisa, vederlägga. döMDe godoliam for wnnan STenianus. Se Lg.">Bil 63. " han. .. foruan diäfwlin mz scriptinne" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 48.

forvinna: 6) öfverbevisa (ss skyldig el. brottslig.) moth preSTomen SOm daniel forwan aff thera eyghnom ordhom hafwa fSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">AlsSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLika witnat ST 439. - Part. pret. öfverbevisad, förvunnen. the varo mz skälom forwne STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 148. sins lifs pröuadhum ok forwinnum (för forwunnum) forradharum STenianus. Se Lg.">Bil 320 SD 4: 466 (1335, nyare afskr.), 5: 375 (1344, nyare afskr.), 378. oqwädhiux ordh SOm är. .. forwnyn härinSOn äller forwyn skSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alk äller niding SO 25. ib 109. " han ledis fram SOm ein forwunen mann" MD 65.

forvinna: 7) fälla, döma. " forwan them mz rikesins räth til then dödh man haffde them iäth" STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 4366.

forvinna: 8) förSTöra, göra slut på? swa monde han (för hans?) fäSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1860.">Grindh STrax for winde (för for swinde?) MD (S) 306.

forvinna: 9) förgå? the SOrgh ma them STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Aldre forwinne !SYNS_DÅLIGT? the matte ey barneth finne MD 13 (sannolikt !SYNS_DÅLIGT? dock här i rimslutet forwinne för forwinnes, refl. form af ordet i bem. 1). - Jfr oforvunnin.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

för-.
forwynna.
forwina Su 447. for winde.
-wunno Al 5076 ; MD 496.
-wonno MP 2: 182.
-wunne Al 3542.
-wonnen MP 2: 125.
-wnnyn SO 25. -wnyn ib. -wnen ib 109 ; MD 65.
-wnnit Bo 251.
-vnnit Pa 20.
-wnnan Bil 83.
-wnne Bo 148 ; MB 2: 244.
dag.
-wnnom Ber 24 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᚠᛁᚿᚿᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Forvinna (I)

Works and authors cited:

Al: Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.

Ber: Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.

Bil: Codex Bildstenianus. Se Lg.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Bo: Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.

Bu: Codex Bureanus. Se Lg.

Gr: Legenden om Gregorius af Armenien. Utg. af G. E. Klemming. 1860.

Iv: Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.

KL: Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

ST: Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.

Su: H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.

VKR: Vadstena Kloster-Reglor. Utg. af C. F. Lindström. 1845.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.

Pa: S. Patriks-Sagan. Utg. af G. Stephens och J. A. Ahlstrand. 1844. Ett inom parentes tillagdt Tung betecknar den i samma band utgivna legenden om Tungulus.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SO: Skrå-Ordningar. Utg. af G. E. Klemming. 1856.

➞ See all works cited in the dictionary