Franvända

Old Swedish Dictionary - franvända

Meaning of Old Swedish word "franvända" (or franvænda) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

franvända Old Swedish word can mean:

franvända (franvænda): 1) bortvända, vända åt annat håll. huilken. .. aldrigh sin öghon aff tik framwänder Bergström. 1868--70.">Su 115. " hwar som frawändher sin öron at han skulil ey höra gudz lagh" Lgren. 1875.">LfK 63. är ängla natwr andelik oc swa eenfald, at ä hwart hon wänder, tha wänder hon sik swa eenfaldelika fast, at hon wardher aldre thädhan frawänd sidhan MB 1: 49.

franvända (franvænda): 2) skilja (från), aflägsna. alla synder frawända mannin fra gudhi MB 1: 470.

franvända (franvænda): 3) afvända, vända (någons) håg el. hjärta, förmå till affall. Bergström. 1868--70.">Suaraþe sik þät haua giort som rättan cristen man ok eigh fra vändan tel nokra villo Lg.">Bu 421. " at han aldre ma wardha frawänder aff sinne astundan til säligheet" MB 1: 91. - med dat. och ack. symon magnus hafdhe frawänt sancto petro alt antiochie folk Lg.">Bil 355. " een prouaster franuändir gudhi" ib 867. Bergström. 1868--70.">Su 424. " seandis nichanorem sigh frawändan" MB 2: 323. tha wordho manghe. .. aff jwdhomen fran wändhe theras willo Lg 3: 440. - abs. part. pret. bortvänd från Gud och det rätta, förvänd i sinnet. hör nw huru franvände (aversi) the ära Bir 2: 76. " ib 3: 369, 387. them hon fan stranga oc franwändna (för franwända)" Lg 3: 505.

franvända (franvænda): 4) bringa utom sig el. ur fattningen, förvirra. drykkinskaper. .. fra wände (alienat) swa hwghin och binder at mannin wet ey sik siälfwan Ber 87.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so franvända may have also been written as franvænda

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

fra- )
franvända sik , vända sig bort från. med dat. om thu fra wändher tik honom LfK 107. - refl. franvändas, vända sig bort från, afvändas från. med dat. gudz vredhe franwändis (aversus est) israels folke MB 2: 20. - Jfr i fran vända.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚱᛆᚿᚠᛅᚿᚦᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.