Fulbordha

Old Swedish Dictionary - fulbordha

Meaning of Old Swedish word "fulbordha" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

fulbordha Old Swedish word can mean:

fulbordha: L.

fulbordha: 1) fullborda, bringa till fullbordan el. fulkomlighet. fnllbordat ärinde (perfectam rem) wil gudh mz tik göra MB 2: 164. " nar sancta petronilla war fulbordhat i gudz räddogha" Lg 331.

fulbordha: 2) fullborda, uppfylla. " tha SOm alt war fulbordhat, ther aff mik war scriffuat" SOs Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.">Su 196.

fulbordha: 3) gilla, bekräfta. " fulbordhar jac oc stadhfestir mädhir mino ja oc godhom vilia alt thät min herra konung albrict honum a mina oc minna barna väghna oc vara arfua, swaSOm var rättir formyndare sakt oc vnt hauer" BSH 1: 198 (1387). ib 199, 3: 298 (1471). calmar daghtingan fulborda RK 2: 4601. " aff allom. .. ranzachat oc samthykt, fulbordhat oc stadhfest" VKR 46. ib 55, 56. RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 111, 112, 115, 5: 109, 111. SO 30, 47, 72. SOn. Del 1--9. 1846--57.">FH 1: 40 (1458, nyare afskr.). " thz dikta skälen, wtrönilsen pröffwar oc kärlekxsins makt fulbordar at thu mykit sörgde" SOs Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.">Su 211. " wilia thet fulborda medh theres eedh" BtFH 1: 75 (1469). ib 121 (1461, nyare afskr.). bekräfta öfverlåtelsen af, med laga formaliteter öfverlåta. hona (jorden) fastfara oc fulbordha. .. klostreno til äuärdhelica ägho SD NS 2: 355 (1411). - föRKlara för visst. ffulbordadho the at all the thing SOm the sama perSOne teedh waro haffua warit aff enkannelike thäs häLgha anda nadh RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 4. - refl. fulbordhas, fullbordas, uppfyllas, gå i fullbordan el. uppfyllelse. at min ordh ey skuli kwnna fwlbordas äller fulkompnas MB 2: 153. Lg 292. - Jfr ofulbordhadher.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

fulburda: -ade BSH 3: 298 (1471).
fulburdha: -om FH 1: 40 (1458).

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚢᛚᛒᚮᚱᚦᚼᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

Su: H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

BS: Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

BtFH: Bidrag till Finlands Historia. Utg. genom R. Hausen. 1881--83.

FH: Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

SO: Skrå-Ordningar. Utg. af G. E. Klemming. 1856.

VKR: Vadstena Kloster-Reglor. Utg. af C. F. Lindström. 1845.

➞ See all works cited in the dictionary