Fulkomna

Old Swedish Dictionary - fulkomna

Meaning of Old Swedish word "fulkomna" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

fulkomna Old Swedish word can mean:

fulkomna: 1) fullkomna, fullborda. han (ɔ kalk) fwlkomnar segh syälffwer oc bliffwr rödh gol PMSkr 381. ib. 383. 2) fullända, bringa till slut, fullborda. han hafdhe wäl fulkompnath sit äwintyyr Prosadikter (Karl lM) 260. 3) fullborda, fullgöra, verkställa, åstadkomma. iak skal fulkompna thik thätta mz minom fadher i hemerike SvKyrkobr 41. wthan gudh gömde thik aff ondo. tha ware enkte swa thwnkt äller lastelighit at thu thätt ey fulkompnadhe (deduceres ad effectum) SkrtUppb 40. " en tho at hon haffde fulkomnadh alla wärdhinna syndh" ib 352. SvB 159 (omkr. 1500). - fulkomnande sak, orsak. affwändilsen ällir franwändilsen aff indra sannindinna liws är alla mankönsins wanskelikhetinna fulkompnande saak (causa effciens totius humani defectus) SpV 413. ib. 4) stadfästa, bekräfta. tho at hon ey medh breff oc fastum fulkomnat war epter landz laghum SD NS 3: 199 (1416). " än genstan them (ɔ 14 dagar) framlidhnom är thetta brefuit fulkompnat oc radh oc troscap vpsagdher Rydberg, Tr 3: 123 (143, samtida avskr.). - part. pret. fulkomnadher, 2) fulltalig. thy thär stodho brödherna j lx aar wtan systra, oc nw ärw systrana alle fwlkompnadhe j sith taall" PMBref 305 (1510). - refl. fulkomnas, se SDw 2: 1223.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚢᛚᚴᚮᛘᚿᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

PMBref: Vadstenabrodern Peder Månssons bref på svenska från Rom till Vadstena kloster 1508--1519. I Småst på Fsv.

PMSkr: Peder Månssons Skrifter på svenska. Utg. af R. Geete. 1913--15. SFSS.

Prosadikter: Prosadikter från Sveriges medeltid. Utg. af G. E. Klemming. 1887--89. SFSS.

SkrtUppb: Skrifter till uppbyggelse från medeltiden. Utg. af R. Geete. 1904--05. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.

SvKyrkobr: Svenska Kyrkobruk under medeltiden. Utg. af R. Geete. 1900. SFSS.