Häl

Old Swedish Dictionary - häl

Meaning of Old Swedish word "häl" (or hæl) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

häl (hæl): dödsgudinna, dödsrike (dessa både betydelser framlysa nämligen tydligt på Flere af de i det följande anförda STällena), död. þän sami ihesus väldförþe vara drotning helena (ipam mortem, quæ regina noSTra eST, capSTephens. 1849.">Ivavit) STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bu 207. " läSTe mz eldez bandom varn mäSTara helena husbonda (ipsum noSTrum principem autorem mortis)" ib. " fara til bana ok helsa hälena" STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 476 (jfr STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 1015). han laa ja banasoth jäm när häl som heme ib 110. " finna hwru manzsins siäl är fräls for hel (af senare hand ändradt til dödh)" STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 348. " thu rädhis dödh o häl" Al 5806. ib 9090. " han thorff ey rädhas nakra häl" ib 9572. " aff enkte iärn faar thu thiin häl" ib 7646. " frälse them aff äurdelikä häll" STephens. 1849.">Iv (Cod. B) s. 388. - til hälia, till döds, i hjäl. leion slet han tel hälia STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bu 182. " folk ok fä slaar han til hälia" Al 1163. " tha Alrin slaar then gaMBla til hälia" MD (S) 214. " hwi wilin ij mik til hälia pina A 3468. "MD 47. - i häl, i hjäl, till döds. han tyrfdo swear j häl STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 738. " bardhe swenen i hääl" MB 1: 164. " vil iak mik syrghia ij häl" STephens. 1849.">Iv 1107. STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 3801 ; 5797, 6727. STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 32. vij faar. .. som hans hundh beth ihiel SToria. Utg. genom R. Hausen. 1881--83.">BtFH 1: 298 (1509). " wart han STangadher aff en gAlin tiwr i heel" STycken på Forn Svenska.">PK 230. - i sht i förbindelse med sla. slo. .. i häl hedhningan MB 1: 280. ST 10. Fl 329. Al 2005, 3477, STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 1290, s. 346, 3: 2815, 2821, 2830. SToria. Utg. af E. Grönblad. 1857.">FM 281 (1506). at röffua, skynna, brenna och i helsa her i skären¨ ib 289 (1506). " j hälslaa Alla theris owenir" MB 2: 193. - häl för i häl. thik darium siälfwan häl at sla Al 1176.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so häl may have also been written as hæl

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

hääl.
hel.
häll Iv (Cod. B) s. 388; RK 3: 2821, 2830 ; MB 2: 305.
heel PK 230 ; RK 2: 6727. " heell ib 5797. hiäl" FM 281 (1506).
hiel RK 2: 1290, s. 346; BtFH 1: 298 (1509).
hijell RK 3: 2815.
hyöl BSH 5: 302 (1508) ; de fyra sistnämda formerna i förbindelse med föregående prep. i gen. hälia Bu 182 ; Al 1163, 3468 ; MD (S) 214.
häliä MD 47 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚼᛅᛚ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Al: Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.

Bil: Codex Bildstenianus. Se Lg.

BtFH: Bidrag till Finlands Historia. Utg. genom R. Hausen. 1881--83.

Bu: Codex Bureanus. Se Lg.

FH: Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.

Fl: Flores och Blanzeflor. Utg. af G. E. Klemming. 1844.

FM: Nya källor till Finlands Medeltidshistoria. Utg. af E. Grönblad. 1857.

Iv: Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.

PK: Sveriges Krönika (vanligen kallad den prosaiska). I Småstycken på Forn Svenska.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

ST: Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.

➞ See all works cited in the dictionary