Harmelika

Old Swedish Dictionary - harmelika

Meaning of Old Swedish word "harmelika" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

harmelika: 1) sorgset, med sorg, med smärta. sagdhe tha swa harmelik STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1844.">Fl 1270. 2) med harm, med förtrytelse. tha kronan kom ower hans howodh tha kaSTadhe han hona härmelika widh iordh MB 1: 278. 3) sorgligen, jämmerligen, bitterligen. kärdhe sik swa härmelika STephens. 1849.">Iv 5095. swa harmeligä (Cod. A iämirlika) lata STrand. 1853.">Fr (Cod. B, C, D, E, F) 1474. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1860.">Grät harmelika (amarissime) STenianus. Se Lg.">Bil 117. ib 648. ST 38, 349. 4) ömSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLigen, STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1860.">Grymt, förskräcSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLigt. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1860.">Grep diäfwlin en hans STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1860.">Grenua. .. swa harmelica (crudeliter) at han slet sik siälfwan mz tanum STenianus. Se Lg.">Bil 114. lät hu[þ]STrycka hana sua härmeleca Bu 504. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 211. ST 80, 174. STenianus. Se Lg.">Bil 413, 423. hemmandis harmelika enac ok hans släkt STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1860.">Gr (Cod. D) 357. 5) svårligen, högeligen, banadhe ökenum hermelika STenianus. Se Lg.">Bil 424. ward tha sa harmeliga wred STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 7176.

Alternative forms or notes:

härmelika.
hermelika Bil 413, 423, 424. härmeleca. harmeliga. harmelik),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚼᛆᚱᛘᚽᛚᛁᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Harmelika (I)

Works and authors cited:

Bil: Codex Bildstenianus. Se Lg.

Bu: Codex Bureanus. Se Lg.

Fl: Flores och Blanzeflor. Utg. af G. E. Klemming. 1844.

Fr: Hertig Fredrik af Normandie. Utg. af J. A. Ahlstrand. 1853.

Gr: Legenden om Gregorius af Armenien. Utg. af G. E. Klemming. 1860.

Iv: Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.

KL: Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

ST: Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.

➞ See all works cited in the dictionary