Hiälpirska

Old Swedish Dictionary - hiälpirska

Meaning of Old Swedish word "hiälpirska" (or hiælpirska) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

hiälpirska (hiælpirska): lhjälperska. " tha forbarmadhe sik thenna milda, dröffdha manna hjälpirska (ɔ Mechtild) ower hans siäl" Mecht 349. SpV 528. om jungfru Maria. rätwisom äst thu främyärska, sakom syndharom hiälperska JMÖ 102. - Jfr tilhiälpirska.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so hiälpirska may have also been written as hiælpirska

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚼᛁᛅᛚᛕᛁᚱᛋᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

JMÖ: Jungfru Marie Örtagård. Vadstenanunnornas veckoritual i svensk öfversättning från år 1510. Utg. af R. Geete. 1895. SFSS.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.