Höveliker

Old Swedish Dictionary - höveliker

Meaning of Old Swedish word "höveliker" (or høveliker) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

höveliker Old Swedish word can mean:

höveliker (høveliker): 1) passande, tillbörlig, lämplig. licitus höfflekin GU 3. " ey är höwelikit at syndirskorne läpa siungin thit loff" KL 73. " ey är thz höuelikit at iak lifwandis skuli afsätias rikeno" KLemming. 1860.">Gr 263. " j sancti saluatoris clostrom. .. maa wara höfflichit oc lofflichit haalla oc hawa vtan for thera clostiris inlykke j bequemlichom oc höwizkum stadhum XL personas" VKR 6. " iak skal giua thik KLädhe oc höuelikin kost" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 165. " skipi först domkiRKio i nakrom höuelicom (en annan handskrift har: quämelicom 3: 410; honesto et conKLemming. 1860.">Gruo) stadh" ib 4: 370. " eet hus. .. hauande höuelica oc faghra höghelikhet (altitudinem decentem)" ib 2: 104. " äruodhe han mz sinom handom the thing som höuelik varo (e quæ decentia erant]" ib 3: 157. " höra höwelik GUdz radh" ib 348. KLemning. 1860. SFSS.">Bo (Cod. B) 344. KLemming. 1860.">Gren. 1866.">Ber 29. MB 2: 389. " man skal os ther plägha väl ok göra mang höffuelik skäl" Fr (Cod. B, C, E, F) 1534. - med dat. ey är os höuelikt at göra nakat mot thik a varom höghtidhis dagh KL 395. är os äkke lofflikt älla höwelikit vara osköniogha KLemning. 1860. SFSS.">Bo 114. " som. .. hänne ensamme bewiser alla thiänist kärlekenom höffuelika (som tillkommer kärleken)" Su 91. - med prep. til. nytia jak swa huars ens samuit som höuelikit är (sicut expedit) til min hedhir KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 134.

höveliker (høveliker): 2) skön, ståtlig, präkitg. höwelik KLede RK 1: 2695. " en höwelik saal" ib 2698. eth KLoster loot han mwra thär swa wänt ok swa höwelikt ib 1190. " eth höwelikit örss" ib 3591. ib 3535, 3564, 4439. " en höwelik skara" ib 1445.

höveliker (høveliker): 3) höfviskt, belefvad. han war swa höwelik dugande oc wiis RK 1: 234. " een stolt man ok höuelik" ib 633. ib 1161, 3271. en höwelik danz ib 1168. " mangin höwelik dust ib 3595. höffuelich snach" ib 2: 4149.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so höveliker may have also been written as høveliker

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:

höfflekin.
höffuelich.
höwelikt.
höwelikit.
höfflichit VKR 6.
höuelikin Bir 2: 165),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚼᚯᚠᚽᛚᛁᚴᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Höveliker (I)

Works and authors cited:

Ber: Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Bo: Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.

Fr: Hertig Fredrik af Normandie. Utg. af J. A. Ahlstrand. 1853.

Gr: Legenden om Gregorius af Armenien. Utg. af G. E. Klemming. 1860.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

KL: Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

Su: H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.

VKR: Vadstena Kloster-Reglor. Utg. af C. F. Lindström. 1845.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

➞ See all works cited in the dictionary