Hughsvala
Old Swedish Dictionary - hughsvalaMeaning of Old Swedish word "hughsvala" in Swedish.
As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:
- hughsvala
- consolari; eg. svalka sinnet; hugsvala, trösta, vederqvicka. " trööste han oc hughSualdhe medh sinne häLgho nadh" Ansg 253. " hughSuala han i sinom dröfuilsom" ib. " hogSuala then bedröffda" Su 172. Lgren. 1875.">LfK 87. Lg 221, 293. - muntra, vederqvicka. them hoxswalandes mz hwgnelikom ordhom ällar mz likamlikom gaffwom Lg 3: 441. " iak seer hwru mina samsystra wardha sökta oc marghfallelika hogxswaldha aff sinom föräldrom, wenom oc frändhom" ib 442. - hughsvala sik, trösta sig, tröstas. aff thässom ordhom oc androm tholkom vilde Ansgarius sik inkte hughSuala Ansg 253. - refl. hughsvalas, trösta sig, tröstas. Grät swa at han kunne ängaledhis hughSualas Gr 288. " hwar en som wil hogxswalas aff gudhi, hans siäl skal widherstyggias her i wärldenne hogxswalas" Lgren. 1875.">LfK 87. ib 88. - muntra sig, vederqvicka sig, vederqvickas. hwghSualas mz sinom wenom oc frändom Su 21. Bir 4: 119. " hugswaladis aff henne alt himerikis härskap oc alle the j purgatario äru" ib 55.
Part of speech: vb
Grammatical aspect: v.
Alternative forms or notes:- hogsuala.
- hogxswala LfK 87 ; -ar ib; -as ib 87, 88 ;
- -adhe Lg 221.
- hoxswala ib 293 ;
- -andes ib 3: 441.
Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚼᚢᚵᚼᛋᚠᛆᛚᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.
Similar entries:
Works and authors cited:
- Ansg
- Vita Sancti Anscharii per S. Rembertum. Latine et svetice. I Scriptores rerum svecicarum T. 2, sect. 1, s. 173--260.
- Bir
- Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
- Gr
- Legenden om Gregorius af Armenien. Utg. af G. E. Klemming. 1860.
- LfK
- Skrifter till Läsning för Klosterfolk. Utg. af F. A. Dahlgren. 1875.
- Lg
- Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
- Lg 3
- Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.
- Su
- H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.