Hughsvalan
Old Swedish Dictionary - hughsvalanMeaning of Old Swedish word "hughsvalan" in Swedish.
As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:
- hughsvalan
- hugsvaelse, tröst. thin himilska hogxswalan bort älther allan langlika ängxlan Su 172. " lenas mz thinne sötaste hugxswalan" ib. " fik han stora hughSualan (för hughSualan)" MBertum. Latine et svetice. I Scriptores rerum svecicarum T. 2, sect. 1, s. 173--260.">Ansg 253. MB 2: 158. LfK 87, 88. - hugnad, vederqvickelse, uppmuntran. at tik kwnne ther aff widherfara större glädhi oc större hugswalan Bir 4: 45. ib 44, 176. loffuas idher at haffua mattelika oc höffuidzska hugswalan til idhers krops styrkilse oc widherqwekilse ib 118. " wySOm spakom ok sniellom mannom til hoghswalan bestandelsse ok störkelse" SO 101.
Part of speech: nn
Alternative forms or notes:- hugxswalan.
- hoghswalan. hogxswalan. hoxswalan LfK 87 ),
Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚼᚢᚵᚼᛋᚠᛆᛚᛆᚿ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.
Similar entries:
Works and authors cited:
- Ansg
- Vita Sancti Anscharii per S. Rembertum. Latine et svetice. I Scriptores rerum svecicarum T. 2, sect. 1, s. 173--260.
- Bir
- Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
- LfK
- Skrifter till Läsning för Klosterfolk. Utg. af F. A. Dahlgren. 1875.
- MB
- Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
- SO
- Skrå-Ordningar. Utg. af G. E. Klemming. 1856.
- Su
- H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.