Ivirfara

Old Swedish Dictionary - ivirfara

Meaning of Old Swedish word "ivirfara" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

ivirfara Old Swedish word can mean:

ivirfara: 1) öfverfara, genomfara. innan All the land thu ower foort Al 9776. enghen wari the blomSTer ängh, huilka ey ower fari waar skörhet BergSTröm. 1868--70.">Su 74. - öfverfara, fara omkring. saawith swm the offwer fore STycken på Forn Svenska.">BSH 5: 445 (1511?).

ivirfara: 2) öfverfara, fara öfver (ett vatten). tha han ville owir fara flodhina eufraten Gr 313. " sat quar tha andre criSTne herra iwir foro" STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 827. " swa ath frw jngeborgh ingelunde hedan offuerkomme for än hon met eder offuerfarer til hopa" SToria. Utg. af E. Grönblad. 1857.">FM 182 (1504).

ivirfara: 3) genomgå. thessa lifsins ände. .. hulkin Alle skulu hafwa ok owir fara STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 216.

ivirfara: 4) gå förbi. seer thu thins owins asna thröttan vnder byrdhe liggia, tha skaj thu ey för owerfara än thu lypter op byrdhe mz honum MB 1: 340. - STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bildl. thera äghor är licammans frälse ok värlDinna vmgangilse ok Alla the inuidhio hänne til höra ther skulu the mz vilianom owirfara ok Aldre meer atir koma (aquibus tota voluante se debeant irremeDiAliter seperare) STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 256.

ivirfara: 5) gå förbi, tillryggAlägga, lemna bakom sig. wngdoMPsins Aldher. .. hafuer thu nw rena owerarit BergSTröm. 1868--70.">Su 164. ofwerfor thu nu. .. barnarät ib 435. STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 467.

ivirfara: 6) tanklöST rabbla up. All the hAlff ordh oc brutin som thesse brödhir ofwir fara oc forBergSTröm. 1868--70.">Suma j thra tidhum ST 162.

ivirfara: 7) förbigå, underlåta att tAla om. med prep. um. i nakrom besynnerlikom dygdom om huilka nw fläSTe tigiandhe owerfara BergSTröm. 1868--70.">Su 153. - med ack. pass. hulkit ey vare värt ouerfaras mz glömsko STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 582.

ivirfara: 8) förbigå, åsidosätta. tha han hanom haffwer, owirfar han wäl Alt annat BergSTröm. 1868--70.">Su 287.

ivirfara: 9) gå öfver, gå förbi, förflyta. at engin time skuli owir fara wtan gangn oc frukt STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 118. sidhan noe flodh var owirfarin ib 3: 422. " tha huxins retilse ok wredhe är owir farin" ib 9. " snart owerfar thz som dröffuer" BergSTröm. 1868--70.">Su 142. 10) öfverträda, bryta. hulkin hans tio budord hauir opta brutith oc ouir farit MP 1: 244. STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: (Dikt) 230. Ber 38. " han hawir owirfarit döpilsins lofwan" STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 344. " iuer fara þet som nu är sakt" SD 5: 479 (1345, nyare afskr.). II) beseGra, öfvervinna. af hulkom nakar är ofuir farin oc foruunnin, hans thräl är han MP 2: 108. ofwärfar (BergSTröm. 1868--70.">Supera) mz thuliomodh thera hat Ber 116. ib 119. 12) vederfaras. Alt thz honom war owerfarit STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 399. - Jfr fara ivir.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛁᚠᛁᚱᚠᛆᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.