Läte

Old Swedish Dictionary - läte

Meaning of Old Swedish word "läte" (or læte) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

läte Old Swedish word can mean:

läte (læte): 1) beteende, sätt att skicka sig, later. herra vadoyn hadhe önkelik lätä tha han flydde aff thz sträte Iv 748. " ther var badhe glädhi ok läte (trol. för fagher läte i enlighet med Cod. B)" ib 1997. ryghelik läte MD 98. " nokor oblyugh läte" Ber 256. swa läna the thik thin smälik läte Al 2118. " thetta är iw vnderlik läte" ib 7198. " älskade. .. sinna skumpan oc fafängo läte (discursibus inanibus atque jocis)" Bertum. Latine et svetice. I Scriptores rerum svecicarum T. 2, sect. 1, s. 173--260.">Ansg 177. yttre uppträdande, utstyrsel, utseende. satte sik a sins keysars säte mz eno keysarliko läte Al 3330. ptolemeus sat tha i hans säte Alt äpter Alexandri läte ib 7946.

läte (læte): 2) beteende sådant det framträder i ljud; låt, läte. " hördhe han. .. mykith bang ok angizslik läte" Iv 2479.

läte (læte): 3) tillstånd, förhållande? engen länchte i tolken läte RK 2: 5182. " beclagandes. .. the ömkelige läthe i schara är oc i domkiRKien" BSH 5: 435 (1511). - Jfr barna-, blidh-, bloþ-, blygh-, i-, il-, lös-, o-, til-, undir-läte, samt lat.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so läte may have also been written as læte

Part of speech: nn

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛚᛅᛏᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Ansg: Vita Sancti Anscharii per S. Rembertum. Latine et svetice. I Scriptores rerum svecicarum T. 2, sect. 1, s. 173--260.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.