Mällom ganga

Old Swedish Dictionary - mällom ganga

Meaning of Old Swedish word "mällom ganga" (or mællom ganga) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

mällom ganga Old Swedish word can mean:

mällom ganga (mællom ganga): 1) komma emellan. intercedere bydia ok mällan gaa GU C 20 s. 92. " hwilketh liwss inghen nath kan hindra äller mällom gaa (interpolet). "ib (hand 2) s. 37.

mällom ganga (mællom ganga): 2) träda hjälPande el. lmedlande emellan. thänna jomfrulika tilganginmz oweneom them gambla, mällan gangande (mediante) GUddomsins makt, söndhirknosadhe owinsins hoffwdh SpV 199. ib 351. " for thy the liffdho stranglika widh sit köth, ok hogsins främsta ok öppirstah mällangangande trnne (mediante fide), hiöllo the fram före kötidh j wprdhning" ib 369.

mällom ganga (mællom ganga): 3) Paris dristadhe siig mz mällongangandhe teknom j taall loc androm athäffwom forlösa syn vilia (ausus est Paris per intersigna uocis uicaria primicias exsoluere uoti sui) Troj 63.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so mällom ganga may have also been written as mællom ganga

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛘᛅᛚᛚᚮᛘ:ᚵᛆᚿᚵᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.

Pa: S. Patriks-Sagan. Utg. af G. Stephens och J. A. Ahlstrand. 1844. Ett inom parentes tillagdt Tung betecknar den i samma band utgivna legenden om Tungulus.

Troj: Historia Trojana. Från latinet öfversatt till svenska år 1529. Utg. af R. Geete. 1892. SFSS.