Näfst

Old Swedish Dictionary - näfst

Meaning of Old Swedish word "näfst" (or næfst) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

näfst Old Swedish word can mean:

näfst (næfst)
L.
näfst (næfst)
1) näpst, tuktan, bestraffning. " GOdh är näpst är hon ey omkyn" GO 276. nokor þing. .. the Sum näfst thorwo wit SD 1: 668 (1285, gammAl afskr.). " är hon siäfware til näfstnna" Bo 125. afwite. .. andra sina röhir for thra brot mz GOdhom ordhom ok helsami näfst ok rätuise Bir 3: 248. " i näffst ilgärningesmanna" KS 78 (194, 86). Bir 1: 64, 2: 61. VKR 8, 25, 35. Al 7318. Ber 60, 61, 63, 64. MB 2: 153. PM 21 o. s. v. BS 35, 37. tilläggia mina siwfAlla näfster MB 1: 377. discipline, nakra handa likamans näpstir oc twingan Su 258.
näfst (næfst)
2) tukt, ordning. " wars härra räddoghe är snilille ok näfst (disciplina)" Ber 9. " vm Almoghe liuer vtan näpst ok styrilse" KS 50 (127, 54). " thiin ordh synas mik ey skälikin, thy at the haffua huatzske näpst ällir matto" Su 235. VKR 4, 5.
näfst (næfst)
3) leding, undervisning? äpte thy som han ther änkte hatar thz han skapadhe redhoBoin är Almänt at foresee Allo th som skäl hawir i näfst (juxta eum, qui utique omni uteni ratione prÄsto est, commnis isciplinæ profectum præens) Bo 123.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so näfst may have also been written as næfst

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:
  • näffst KS 78 (194, 86) ; Al 7318 ; MB 2: 153.
  • näfzth PM 28. näffzth i 21 o. s. v. neffst BS 37.
  • neffstz ib 35.
  • näpst KS 50 (127, 54) ; GO 276 ; VKR 25, 35 ; Su 235.
  • näfster MB 1: 377.
  • näpstir Su 258 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚿᛅᚠᛋᛏ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Al
Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.
Ber
Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.
Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
Bo
Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
BS
Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.
GO
Gamla Ordspråk. Utg. af H. Reuterdahl. 1840.
KS
En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
PM
Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.
SD
Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.
Su
H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
VKR
Vadstena Kloster-Reglor. Utg. af C. F. Lindström. 1845.
➞ See all works cited in the dictionary

Back