Nakin

Old Swedish Dictionary - nakin

Meaning of Old Swedish word "nakin" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

nakin Old Swedish word can mean:

nakin
1) naken, blottad. leþa hana nakna vm staþen Bu 505. " stanDir naki for Allom" Bo 193. " känner nödh nakne kono spinna" Al 2920. B 402. Bil 105, 454. MB 1: 160, 161. Bo 199. RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 116, 4: (Dikt) 264. RK 1: 3844. Al 5715, 5718, 7433, 10124. Ber 128, 289. MD 65. Di 60. " mannn han ödhes nakin aff sin eghin skipelse, ok hauär han af sik sieluom änke thet han må sik medh hylia" RKer den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 4 (7, 4). utblottad, hAlfnaken. BsH 5: 306 (1508).
nakin
2) blottad, Beröfvad. med prep. af. thera siäla nakna giordha aff kroppeno RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 358. " sände them til himerike nakna af syndom (nudam peccatis)" Ber 63. Su 339. Jfr nakotter, nakudher, nawvidher.

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:
  • naakin Ber 289.
  • nakän Al 10124.
  • nakin Bu 402 ; Ber 1239.
  • naken MB 1: 161.
  • näkin Bir 4: (Dikt) 264.
  • naknan Bil 105 ; Bo 199 ; Su 339.
  • nakan Di 60.
  • nakun MD 65.
  • nakna Bu 505 ; Bil 454 ; Al 7433.
  • nakne Al 2220.
  • nakne RK 1: 3844 ; Al 5715, 5178 ; Ber 1329 negnaa BSH 5: 306 (1508).
  • nakna Bir 3: 358.
  • naken MB 1: 160. ack. m. nakna Al 5763.
  • nakna Ber 63 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚿᛆᚴᛁᚿ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Al
Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.
Ber
Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.
Bil
Codex Bildstenianus. Se Lg.
Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
Bo
Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
Bu
Codex Bureanus. Se Lg.
Di
Sagan om Didrik af Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.
KS
En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
MD
Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.
RK
Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.
Su
H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
➞ See all works cited in the dictionary

Back
↑