Ofortövadher
Old Swedish Dictionary - ofortövadherMeaning of Old Swedish word "ofortövadher" (or ofortøvadher) in Swedish.
As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:
- ofortövadher (ofortøvadher)
- n. adv. ofötöfvadt, snart. äpther mik skal opp gaa oförtöffwat eth oförgangliket lyws Lg 3: 588. SD 5: 212 (öfvers. fr. sl. af 1400-talet). atj oförtuffuat beuale eder hinget op FM 175 (1504). " thet han skulde kome til ider herredöm offortoffuit met skatten" ib 520 (1511). ib 435 (1509). skynder thetta mit budh ofortuet med ider skriffvilse til mik igen BSH 5: 209 (1507). bywder mik ther om wfortöffuit ighen ib 242 (1508).
Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so ofortövadher may have also been written as ofortøvadher
Additional information: p. adj.
Alternative forms or notes:- ofortöuet.
- oförtöffwat.
- oförtöffuat.
- offortoffuit.
- wfortöffuit) ,
Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᚠᚮᚱᛏᚯᚠᛆᚦᚼᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.
Similar entries:
Works and authors cited:
- BS
- Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.
- BSH
- Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.
- FM
- Nya källor till Finlands Medeltidshistoria. Utg. af E. Grönblad. 1857.
- Lg
- Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
- Lg 3
- Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.
- SD
- Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.