Omäleliker

Old Swedish Dictionary - omäleliker

Meaning of Old Swedish word "omäleliker" (or omæleliker) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

omäleliker (omæleliker): omättlig, ofantlig. Se E. Noreen, Meijerbergs ark. f. sv. ordforskn. 6: 37. hans kärne war swa vmätlikin (hs. vmälikin) i langlikhet oc widhlikhet at. .. Bir 4: 243 (528). min omälelika widhlek Mecht 223. til omä[le] likx mildhetzsins skrin (ad serinium inexhaustæ piteatis), christi nadh ib 342. omäleigin graater gör thanna gnixslan J Buddes b 54. käMPen. .. j omälelike starkhet (gigas immensi roboris) JMÖ 199. " haffwandhis j sigh. .. omäleligha hälga treffalloghetz omffäMPnilse JMPs 23. - ofantlig, outsäglig (med anslutning till mäla, tala). cristna manna omälelikit ällar osighelikit hopp (immensa spes credencium)" JMÖ 89.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so omäleliker may have also been written as omæleliker

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:

omäleligin J Buddes b 54. vmälkin (av utg. ändrat till vmätlikin) Bir 4: 243 (jfr ib 528). n. omälelikit JMÖ 89.
omälelike JMÖ 199.
omälelika Mecht 223. omälika (av utg. ändrat till omä[te]lika) ib 230. omälelig(h)a J Buddes b 95, 100 ; JMPs 23. dat. f. omälilegha SvB 313 (omkr. 1500). Se TH. Hjelmqvist, Studier i Nord. Filol. IV. 3: 34 ff.),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᛘᛅᛚᚽᛚᛁᚴᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

JMÖ: Jungfru Marie Örtagård. Vadstenanunnornas veckoritual i svensk öfversättning från år 1510. Utg. af R. Geete. 1895. SFSS.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.