Ömber

ömber Old Swedish word can mean:

ömber (ømber)

L.

ömber (ømber)

1) plågad, lidande, öm. thin lykame war badhe saar oc ömAllius. 1850--54.">Diga utkasten af Birgitta, med Allius. 1850--54.">Dikt Engelens Allius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir ST 175.

ömber (ømber)

2) ömmande, smärtsam, svår. the saar ware. .. en öm (hann þyckiz enn kenna sara þeirra) som han haffde fongit aff wideke Allius. 1850--54.">Di 74 ; jfr 1. then som hafdhe ömpt (sævum) saar Allius. 1850--54.">Diga utkasten af Birgitta, med Allius. 1850--54.">Dikt Engelens Allius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 371. honum var pinan Sua öm ok saar Suasom öghans STiongir oc värkir ib 36.

ömber (ømber)

3) svår, sorglig, olycksbådande. ariolus saghde them (drömmarne) wara öma Al 9984.

ömber (ømber)

4) ömtålig, känslig för lidande. Sua uar thin licamme klen ok ömAllius. 1850--54.">Diga utkasten af Birgitta, med Allius. 1850--54.">Dikt Engelens Allius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir owir Alla licamma swa som skil at öghSTenin ok hällin Allius. 1850--54.">Diga utkasten af Birgitta, med Allius. 1850--54.">Dikt Engelens Allius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 268.

ömber (ømber)

5) öm, ömsint, känslig för andras lidande, medlidsam, kärleksfull. ömt hiärtta vidh vsla Lg.">Bil 214. " thu gaff thz Allom til äptedömö owinom at wara j hiärtat ömö" ST 178.

ömber (ømber)

6) arm, nödSTäld, olycklig, beklagansvärd. iak är nw badhe vsAll ok ööm Al 2901. " thetta är Aldra wsla oc öma (miserorum) manna sidher" Su 169.

ömber (ømber)

7) usel, elänAllius. 1850--54.">Dig, vedervärAllius. 1850--54.">Dig. ey atenaST j äronna rike, wtan ämwäl her j tässe ömo wärld Su 290. som tolket waAld oc tolka äro wil tilföghia swa öma oc blygelika fulheet (tanta vititate) ib 17. " troor thu thz öma (vilia) i pinonne, troo oc thz högha oc ärlika i atherlönomn" ib 26.

ömber (ømber)

8) fattig, ringa, obetydlig. tha. .. näplika uakrom ey swa öm äller arm wilde mik älska Su 87. " han STyrkte Alla ödhmyuka oc öma (humiles) aff sino folke" MB 2: 271. " the ij [2] konungxliga barnen. .. vthuAlde. .. öme ok ödmyuke syynäs j manna öghom" Lg 3: 524.

ömber (ømber)

9) vittnande om el. röjande fattigdom, fattig, torftig, usel. j ömom oc fatigom bonat Lg 3: 526. " eth ömt hAlm clädhe" ib 549. 10) obetydlig, liten, svag, STackars. thz befAlla the önom dränghiom (pygmæis) Su 230. sökianAllius. 1850--54.">Dis mik rwm oc STadga mz ömom myrom, oc ey widherliknanAllius. 1850--54.">Dis mik STarkaSTom filom oc camelom ib 338. swa som gAlne hwndha iägha oc skälla öma haara ib 119. 11) svag, skröplig. i dröffwilsa thimanom äST thu öömare (fragilior) än lokka näthen Su 120. thit öma oc rötelika hus ib 235. " foresee them som öme oc kranke äru (infirmis ac fragilibus)" ib 362. saman sankadho the fatigha änkior fadherlös barn, oc Alla handha ömt oc krankt folk. skiptanAllius. 1850--54.">Dis them j mällan thz owir war (deLg.">Bilibus et orphaniST et viduis Allius. 1850--54.">Diviserunt) MB 2: 305. " som sik lather owerwinna aff swa ömom oc krankom owen" LfK 57. " swa ömer oc wanmaktogher är war owen dyäflen" ib 101. " weth iak. .. mik tha wara. .. öman (debitem) til at mothe STaa freSTilsom" Su 109. " laktom siälena wara. .. klena oc öma til Alt thz goth är" LfK 45. 12) skröplig, föga försigkommen, föga utruSTad, enfAlAllius. 1850--54.">Dig; STackars. husat skAl tha klene oc öme Almoghen (pusillus grex) göra. .. tha the see gaMBla oc mona män wäffias i tolko flätio Su 153.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so ömber may have also been written as ømber

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

• ömer LfK 101.
• ööm Al 2901,. f öm. n. (nom., ack.) ömt. ömpt Bir 3: 371.
• öman.
• öma.
• ömom. pl. nom. m. öme. ömö ST 178. n. (nom., ack.) öm. ack. m. öma. dat. ömom. gen. öma Su 169.
• öme.
• öma
• ömo Su 290. komp. öömare ib 120),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚯᛘᛒᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Ömber (I)