Ömbliker

Old Swedish Dictionary - ömbliker

Meaning of Old Swedish word "ömbliker" (or ømbliker) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

ömbliker Old Swedish word can mean:

ömbliker (ømbliker): 1) öm mande, smärtsam, svår. o aldra sötasta (för största) oc ömelikasta sorgh (o maximus et immenSus dolor) thinne hälagasta pino Su 197.

ömbliker (ømbliker): 2) ömskansvärd, värd medlidande, rörande. thz är väl öMBlikit (pietate ac compassione movearis). huru han häntir saman KLädhin siin KLemning. 1860. SFSS.">Bo 196. " þät var baþe faghart ok öMBlekt at se þa guz riddara deldo huilken mate för martir varþa än annar" Bu 508.

ömbliker (ømbliker): 3) arm, nödställd, usel, eländig, hjälplös. som han hafdhe vrit thän öMBlike. yttarste forlatin af gudhi. ok owir gifwin vtan hiälp KLemning. 1860. SFSS.">Bo 196. varkunna apostomen som swa snöppelcia flyddo. som the hafdho varit thz öMBlicasta folk ib 161. " kom fram en man formykyt öMBlikin (miserimus; motsv. ställe" MB 2: 408: arMBer) KL 415. " tha han her j wärldinne warhder forsmadher oc aff allom wtkastadher oc for them ömlikasta räknadher" Su 350. " om hon ey atenast sigher mz twngonne, wtan ämwäl thro, aff innarsta hiärta, sik wara ömlikare, oc minne wärdh, än nakra andra" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 5: 17 ; " jfr 5, 6. "

ömbliker (ømbliker): 4) usel, torftig, rigna. the kärlekx dygdh mik nidherbögde aff mins fadhers sköt. .. mz öMBlighom KLuthom (viliBus panniculis) sweptan Mecht. Uppenb. 212.

ömbliker (ømbliker): 5) dålig, underhaltig. san ödhmiukt är, wm människian lätir sik nöghia aat thy öMBlikasta (sämsta) KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 5: 17.

ömbliker (ømbliker): 6) ringa, obetydlig. " hwat hälst öMBleket tingh" LfK 12.

ömbliker (ømbliker): 7) svag, skröplig. " ömlika nasturinna blwgligha wanskilse" Su 275.

ömbliker (ømbliker): 8) skröplig, enfaldig, narraktig. hwat öMBlike ärom vi som kalloms människionna synir (o vani filii hominum). hwi takom fafängona for sannindina. forganglikit for vissona KLemning. 1860. SFSS.">Bo 37.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so ömbliker may have also been written as ømbliker

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚯᛘᛒᛚᛁᚴᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.