Onder

Old Swedish Dictionary - onder

Meaning of Old Swedish word "onder" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

onder Old Swedish word can mean:

onder: L.

onder: a) ondt, skada. löna wäl jlum oc göra GOt for ont Bil 104. han blandar her mygith wnth FM 548 (1512). aff tolk ordbarare matte mykit ont ok twedrect aff koma SO 109. b) ondt, lidande, sjukdom. ont i inelffwn LB 7: 8. " äther man nelike om morGOnen tha sthöRKer hon hiernan och förcomBer onth aff hwid" ib 8: 47. c) motgång, vedermöda. badhe j lost ok swa j ondha MD (S) 285. 3) ond, olycKLig. i en onda stund (otimadagr) Vallius. 1850--54.">Di 151. - ond, olycksam, olycksbringande. januaris haffuir en iij ondha daga LB 7: 89. ib 91, 92, 93, 94, 95, 96. 4) dålig, usel. ont swerd Vallius. 1850--54.">Di 70. onda KLäder ib 142. GO 133. " nth sölff ook falst" SO 159. XI rior, ond och GOdhe SOn. Del 1--9. 1846--57.">FH 5: 237 (1524). onth öll KLemming. 1868--73.">AS 60. " the haffwe onth öl i theres krwss (d. v. s. äro illKLemming. 1868--73.">ASinnade)" BSH 5: 343 (1509). onth byte GO 100. " thz Vallius. 1850--54.">Diwret är aldrik kommit aff nokro vnda art" Va 25. the ondo (mæle) biin KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänVallius. 1850--54.">Diga utkasten af Birgitta, med Vallius. 1850--54.">Dikt Engelens Vallius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 258. dålig, förskäMD. al ond blodh LB 8: 47. - dålig, sVag. onth minne LB 8: 47. 5) ond, fientlig, hätsk. i nogen wndh meningh eller acht giorde ieg thet ecke FM 636 (1515). - med dat. the waro romarum falske ok onde Bil 313. - (?) thoc han ey suenskom ondher Vaar RK 1: (sfgn) s. 174. - ond (på), förbittrad (på). med dat. the mona tik alle onde wara RK 2: 4656. - ond, stygg, elak. ordhfulla quinnor the SOm ondan käpt hafdho KLemning. 1860. SFSS.">Bo 14. 6) ond, dålig, osedlig. att rättä oc näfsä þolkom ondom gierninGOm SD 5: 377 (1344, nyare afskr.). af. .. ondom Vana Bu 135. ont äptirdöme KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänVallius. 1850--54.">Diga utkasten af Birgitta, med Vallius. 1850--54.">Dikt Engelens Vallius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 335. Ber 233. " tha hon saa hans onda wilia" Bil 867. " ondz thanka synd" MP 2: 65. en munkir hafdhe ont liwirne KL 88. VKR 29. mädhan thet är ont (malum) at limannom, mykit värra är at liugha. .. fore gudhi Bertum. Latine et svetice. I Scriptores rerum svecicarum T. 2, sect. 1, s. 173--260.">Ansg 211. onda människior KLemning. 1860. SFSS.">Bo 122. " donde men oc onde" OB 215. GO 29. onde ängla MB 1: 155. " for ondo andomin" KL 20. ib 108. onVallius. 1850--54.">Dir ande KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänVallius. 1850--54.">Diga utkasten af Birgitta, med Vallius. 1850--54.">Dikt Engelens Vallius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 82. " til onda quinno (o hus) (skökohus)" Bil 468.

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:

oondher: -a LB 2: 46.
vnder: -a Va 25.
vndher: -an Pa (Tung) 27.
wndher: wndh FM 636 (1515).
ont.
vndt RK 2: 533.
wnth FM 548 (1512) , 645 (1516). superl. ondester L. öndester L.),
thän onde
thän onde man )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᚿᚦᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Onder (I)

Works and authors cited:

Ansg: Vita Sancti Anscharii per S. Rembertum. Latine et svetice. I Scriptores rerum svecicarum T. 2, sect. 1, s. 173--260.

AS: Ur en Antecknares Samlingar. Utg. af G. E. Klemming. 1868--73.

Ber: Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.

Bil: Codex Bildstenianus. Se Lg.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Bo: Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.

BS: Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

Bu: Codex Bureanus. Se Lg.

Di: Sagan om Didrik af Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.

FH: Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.

FM: Nya källor till Finlands Medeltidshistoria. Utg. af E. Grönblad. 1857.

GO: Gamla Ordspråk. Utg. af H. Reuterdahl. 1840.

KL: Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.

LB: Läke- och Örte-Böcker. Utg. af G. E. Klemming 1--10. 1883--86.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

OB: Omständelig Berättelse huru the svenske af tyskarne blefvo i Stockholm förrådhne oc brände, åhr 1389. I Scriptores rerum svecicarum T. 1, sect. post., s. 212--215.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SO: Skrå-Ordningar. Utg. af G. E. Klemming. 1856.

Va: Namnlös och Valentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.

VKR: Vadstena Kloster-Reglor. Utg. af C. F. Lindström. 1845.

➞ See all works cited in the dictionary