Rädsl

Old Swedish Dictionary - rädsl

Meaning of Old Swedish word "rädsl" (or rædsl) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

rädsl Old Swedish word can mean:

rädsl (rædsl)
1) skrämmande, det SOm förskräcker, skräckmedel, hotelse. gat mz änge räsl wänt hans hugh Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 467. " han fik for räzl rät KLemming. 1862.">Aldre agha" Fr 3158. - hållande i Fruktan, tyglande, regerande? til KLemming. 1862.">Almoghans styrls ok rätzl Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 884.
rädsl (rædsl)
2) rädsla, Fruktan. mz store razl ok mykin SOrgh KLemming. 1862.">Al 2462. " ther är hwarte ratzl äller aghe" ib 1879. " ther ängin är rätzl äller kwse" ib 1888. " taka plikt þe aþrum är til räzl" SD 1: 669 (1285, gammKLemming. 1862.">Al afskr.). them til räzl, SOm bryta scriptamKLemming. 1862.">All Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 245. " ondom til rezell och neffst" SO 95. ib 101, 144, 191. gudh. .. hawer. .. giwith sinom diwrom the rätzl vnder mannin MB 1: 98. " swa at andre räzl ther aff fa, konungin aff baBureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bilonia swa for sma" KLemming. 1844.">Fl 1686. - med gen. betecknande den el. det hvarför man hyser Fruktan. for kesarans räzl ok romara Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 565. " for döz räzl iv 470. "ib 610, 884. - Fruktan, vördnad. mz rädzil ok vyrdningh at älska gudh KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 295. " te honum fulla ödhmikwkt oc rätzl" MB 1: 459. hauer han aff KLemming. 1862.">Almogha räzl ok lydhno Ks 78 (194, 86). KLemming. 1862.">Alt hauer then i rädzl ok wyrdning ther gudhi gör hedr oc wirdning ib 60 (150, 66). fic dighara guþlike räzl Bu 8. ib 156. (mz) mindre hedher ok gudhlike räzl än til hördhe Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 345. MB 1: 359. - med gen. är gudhlikin oc hawer gudz rätzl MB 1: 446. KL 150. - Fruktan, bekymmer. fik. .. dighar rätz vm sina siKLemming. 1862.">Al Bu 18.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so rädsl may have also been written as rædsl

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:
  • rädzl Ks 60 (150, 66). rätzl Bil 884 ; MB 1: 98, 359, 446, 459 ; Al 1888.
  • räzl.
  • räsl Lg 467.
  • rälz Bil 610.
  • rädzil Bir 1: 294.
  • redzell SO 191.
  • rezel ib 101, 144, 191.
  • rezell ib 95.
  • razl Al 2462. ratzl ib 1879),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚱᛅᚦᛋᛚ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Bil
Codex Bildstenianus. Se Lg.
Fr
Hertig Fredrik af Normandie. Utg. af J. A. Ahlstrand. 1853.
Lg
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
Al
Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.
Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
Bu
Codex Bureanus. Se Lg.
Fl
Flores och Blanzeflor. Utg. af G. E. Klemming. 1844.
KL
Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
SD
Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.
SO
Skrå-Ordningar. Utg. af G. E. Klemming. 1856.
➞ See all works cited in the dictionary

Back
↑