Rätlika

Old Swedish Dictionary - rätlika

Meaning of Old Swedish word "rätlika" (or rætlika) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

rätlika Old Swedish word can mean:

rätlika (rætlika): 3) rätteligen, lagligen, rättmätigt. fem örtuguland. .. ther rätslikä er mit fädhärne SD 3: 113 (1361). " äpther thät the topth och jorhd vatzstnena kloster rättherligha til höre Nio handl rör Vkl 230 (1429). then godhe herrin är mik thimm retteligan plictoghir for en hesth" ATb 2: 234 (1483).

rätlika (rætlika): 4) rätteligen, med rätta, med skäl. ath yakirkiones j (1) deel skla vppa alla sidhor wara vndhandaghin ther han rätteligan fynnas kan SJ 2: 33 (1477). " mädh the dygdena (ɔ mildhetzins anda) räknas människion räslika fore gudi agha alla wärslika rika doma ok swa matte sit hymmerike fortiäna" MP 4: 276. - Jfr orätlika.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so rätlika may have also been written as rætlika

Alternative forms or notes:

rätslikä SD 8: 113 (1361). räslika MP 4: 276.
rätteligan SJ 2: 33 (1477). retteligan Stb 1: 4 (1474); ATb 2: 234 (1483). retteliga STb 3: 231 (1495). retteliger Nio handl rör Vkl 223 (1390, avskr. fr. 1475). rättherligha ib (1429)), dv. L. 2) rätt, rikligt, tillbörligt. christus som al ltingh j hjmmerike ok jorderike retterliger skikkar Nio handl rör Vkl 223 (1390, avskr. fr. 1475). claues olsson rechte handena fore xl marck, ath han ey retteliga hade lacht snörith j oleff michelsons grvndwal STb 3: 231 (1495).

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚱᛅᛏᛚᛁᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

ATb: (el. ATb 1), ATb 2, ATb 3 Arboga stads tänkebok I--III. Utg. av Erik Noreen och Torsten Wennström. 1935--40. SFSS.

Nio handl rör Vkl: Nio handlingar rörande Vadstena klosters fridlysta område, dess inhägnad, tomter och byggnad samt frihet från intrång. I Småst på Fsv.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

SJ: 2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.