Rätvisa

Old Swedish Dictionary - rätvisa

Meaning of Old Swedish word "rätvisa" (or rætvisa) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

rätvisa Old Swedish word can mean:

rätvisa (rætvisa): 1) rättvisa, rättrådighet, rättfärdighet. retvisan är thön dygdh ther gömer ok saman haldr manna samhelde KS 19 (48, 21). retuisan är thön dygdh, ther stadhugh är i manzins wilia, til at lata huariom thet hans är ib. " thet är rät retuisa ther styris medh houe" ib 20 (49, 21). rätvisa är naturalik skipilse i manzens hugh ok wilia, funnen til hielp ok saMBand manna samvaru ib 25 (64, 27). sum rätwiso williä elskä ok gömä SD 4: 467 (1335, nyare afskr.). ib 5: 378 (1344, nyare afskr.)fulcomna alla rätuisona Bo 38. " þär mot rätuisonne göra" Bir 4: (Avt) 179. Bu 21. Bil 375, 885. Bo, 75, 142, 194. Bir 1: 5, 3: 263, 264, 358, 359, 361. MB 1: 466. KS 18 (45, 19), 20 (50, 22), 26 (65, 28). " fore thina rätwiso eller dygdh" MB 1: 447. " än alle män hafdhe iämnir wordhit födde at mykilikhet oc starklek oc wit eller rätwiso" ib 100. ib 101, 115, 116. " abraham trodde gudhi ok thz reknadhis honom til rätuiso (justiam)" MP 1: 8. komo mange j lifhsins rätwiso (justificationem) wm ihesu christi rätwiso (justiam) Ber 67. " wm ena synd forfara manga räwiso (multæ justitiæ)" ib 89. ib 206. - rättvisa, sak, rätt. annar konungin hawir rätuiso (rätten på sin sida) Bir 3: 359. ib 350.

rätvisa (rætvisa): 2) utöfvande af rättvisa, dom. hwarre rätuiso (judicio) vari miskund ok grymhet Bir 3: 378.

rätvisa (rætvisa): 3) rätt, rätighet. ey är thz min rätuisa (mei juris) at the siälin skal koma j mina händir Bir 3: 264. " han hawir meer rätuiso til rikit" ib 357. ib 439.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so rätvisa may have also been written as rætvisa

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚱᛅᛏᚠᛁᛋᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.