Rökilse

Old Swedish Dictionary - rökilse

Meaning of Old Swedish word "rökilse" (or røkilse) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

rökilse (røkilse)
rökelse, rökverk. thus rökilse LB 4: 339. ib 2: 39, 40, 3: 151, 152, 153, 7: 142. " rökilse är goth for blodrwna" ib 143. ib 8: 44, 45. " Alt þät rökelse. hänna faþer sände hänne" Lg.">Bu 503. " offradho honom gul oc rökilse oc mirram" Bo 2. " som skulu bära rökilsit" TKasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 5: 102. bränna rökilse MB 1: 404. ib 358, 369, 406, 470. Lg.">Bil 832, 916. MP 1: 44, 45, 50. TKasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 154. VKR 49. Lg 35. TK 272. Al 7560. " honom wart giffwit mykit rökilse" MB 2: 345. " röken aff rökilsen ib. " " mz rökilseno som bärs ofwer dödha" Lgren. 1866.">Ber 54. " mina händher läto drypa mirram hwilkit wi kAllom hwit rökilse ib. " " hwiit rökilse war thz han äter" Al 7512. LB 1: 97, 2: 71, 3: 165, 7: 292, 10: 6. Jfr ottosangs rökilse.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so rökilse may have also been written as røkilse

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:
  • -iilse LB 7: 143.
  • -else Bu 503 ; LB 2: 71 ; TK 272.
  • -elsä LB 8: 44.
  • -ylse ib 7: 142),
  • rökilsa kar
  • rökilsekar TK 273. rökilse kar MB 1: 358 ;
  • -it ib 2: 345. " rökilse kaar" Bir 4: 34; TK 272. rokilsäkar),
  • rökilsa röker
  • rökilse- )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚱᚯᚴᛁᛚᛋᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Al
Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.
Ber
Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.
Bil
Codex Bildstenianus. Se Lg.
Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
Bo
Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
Bu
Codex Bureanus. Se Lg.
LB
Läke- och Örte-Böcker. Utg. af G. E. Klemming 1--10. 1883--86.
Lg
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
Lg 3
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
MP
Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.
TK
Translatio Katarinæ. I Scriptores rerum svecicarum T. 3, sect. post., s. 268--75.
VKR
Vadstena Kloster-Reglor. Utg. af C. F. Lindström. 1845.
➞ See all works cited in the dictionary

Back