Röna

Old Swedish Dictionary - röna

Meaning of Old Swedish word "röna" (or røna) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

röna Old Swedish word can mean:

röna (røna): L.

röna (røna): 1) pröfva, försöka, göra försök med. lette ok rönte sig gagnlöst manga läkedoma Bil 289. " wille hon röna, än thz ware sant" MB 1: 147. " wilde konungen röna om han war sa god skytte som sakt war" Allius. 1850--54.">Di 54. röna sin swerd i hardom hielmom ib 105. " wilia wij röna oss. .. oc wara raska drengia" ib 153. tölkit jak kan tha wil jak rönä mz tik (d. v. s. i det jag kan vill jag täfla med Allius. 1850--54.">Dig) ib 46. - (?) lithet ther äpter the honum krönthe och ther mz konungx nampn rönthe RK 3: 2553.

röna (røna): 2) röna, erfara, (genom erfarenhet) lära känna. skAl iak lata þik röna huat corset tekna Bu 139. " rönte gudz hämd" Bil 112. " röna All scons pinur" ib 413. " the dygdh iak hafuer aff idher rönt" Iv 5600. " tholdo ok rönto gudz rätuiso" RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 421. the haua rötn (experti sunt) thz iak sighir Bo 102. thz må en haua rönt i åthäuom manna, som ey hauer annar RKer den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 72 (176, 79). Bo 118. RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 113. Iv 2731, 5604. Al 8924. " swa som the rönto" RK 1: 4185. " hwo weyt huat heller er för än han röne" ib 2263. Bil 234, 252. MB 1: 126. " at iak skulde annorledh dömas. än iak nw röne" RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 363. " för än mannin hafdhe rönt sik siälwan" MB 1: 454. - finna, befinna. hauar iak. .. rönt mik siAluan sköran ok orenan Bu 135. " iak hawer thz rönt at gudh hawer wäl giort til mik" MB 1: 222. " röne jak nu at Allius. 1850--54.">Diäfla äru fästa vidh mina siäl" RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 138. " erfara sanningen af, finna bekräftad, sanna. swa skAl thu röna än miin ordh" Al 9992. " tha röner tw. .. at tw sgde at iak war ekke thin son" Allius. 1850--54.">Di 90.

röna (røna): 3) visa prof på, lägga i dagen. fore thän mandom the hafua här rönt Iv 4960. RK 2: 3589.

röna (røna): 4) visa sig, bevisa sig? marsken honom Altiidh wel rönte (visade sig Alltid välsinnad mot henom?) RK 2: 3458.

röna (røna): 5) erfaras af? bekomma? med dat.? thz monde hans kerleek illa röna RK 3: 176.

röna (røna): 1) försöka sig. will jak rönä mik (täfla) mz hanum Allius. 1850--54.">Di 45.

röna (røna): 2) göra sig känd el. fräjdad. haffua sik rönt (hava ræynt sic) i manga strider. sa at engen tor biuda sin skioll mote them Allius. 1850--54.">Di 159. refl.

röna (røna): 1) befinnas, visa sig, göra sig känd el. fräjdad. låte sik huarghen wildoghn rönas i näffst ilgärningesmanna RKer den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 78 (194, 86). " rönas i fromom ok odygdhelikom mans gärningom" ib (192, 85). " Alexander röntis thagher bäzster" Al 8920. " ther röntis mang en röster drengh" RK 2: 6493. - visa sig, bevisa sig. them iag trodde aff hiertatt bäst the röntess meg tha Aldra wärst RK 3: (sista forts.) 5140. illa rönis han mik BSH 5: 116 (1506).

röna (røna): 2) genom erfarenhet) visa sig, blifva tydligt. thet röntes RK 3: (sista forts.) 4370. " annath röntess oppa thz siste" ib 5452. " bland swenske röntes hoo tha war troo" ib 5602. - med dt. (el. i dess ställe ack.). thz röntis thöm (de fingo erfara det) Iv 3058. " swa röntis them (funno de)" Al 8934. " swa som ider skAl rönas vm sidhe" RK 1: 3711. " thz rönis honom (han erfar, kommer i erfarenhet af) jw litet sant" ib 2: 6489. " röntis ää wel sina rike (blef väl känd af sitt rike)" PK 236. tha röntes däner i sorg oc quidha at suenske torde thom väl¨ bidha RK 2: 9265. " thaa röntes danskom (fingo Danskarne lära känna) sweriges staath" ib 3: 143. röntes swänske män een annar lagh ib 2593. - part. pret.

röna (røna): 1) utrönt, genom erfarenhet pröfvad el. bekräftad. thz som rönt ok sant är RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 213. " rönt maAl oc pröwath" MB 1: 46. ib 286. - pröfvad, bepröfvad. om person. rönter til froma gärninga RKer den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 6 (12, 6). ib 10 (23, 0). röntr ok dygdhelikr i godho liuerne ok faghrom sidhom ib 53 (133, 57).

röna (røna): 2) erfaren, förfaren. vtan thu äst rönt i tholko. tha äst thu ey quäm til lärdom Bo 130. " the i stridh äru rönte" RKer den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 82 (203, 90). welia swå opta barn ok ughur magha som rönta män ib 11 (27, 12). medh gamlom ok röntom mannom ib 38 (99, 41). ib 61 (151, 66), 72 (176, 79). af witrom ok röntom mannom ib 41 (105, 44). ib 17 (43, 18), 41 (106, 44), 49 (125, 53), 70 (173, 77). haua vitra trona rönta ok rätvisa rädhgifvara ib 56 142, 62). skipa. .. röna (för rönta) ok rätwisa syslo män iwi goz. .. hans ib 66 (163, 72). leta slöghan ok röntan mästara ib 52 (132, 57). medh wiliohum, röntom näggoghom ok oräddom mannom ib 80 (196, 87). RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 309. (De flesta af här anförda ställen skulle dock äfven kunna föras till 1.)

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so röna may have also been written as røna

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

röna sik ,
rönas ,
röna up a ,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚱᚯᚿᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Röna (I)

Works and authors cited:

Bil: Codex Bildstenianus. Se Lg.

Di: Sagan om Didrik af Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

Al: Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Bo: Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.

Bu: Codex Bureanus. Se Lg.

Iv: Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

BS: Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

PK: Sveriges Krönika (vanligen kallad den prosaiska). I Småstycken på Forn Svenska.

➞ See all works cited in the dictionary