Röva
Old Swedish Dictionary - rövaMeaning of Old Swedish word "röva" (or røva) in Swedish.
As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:
röva Old Swedish word can mean:
- röva (røva)
- L.
- röva (røva)
- 1) röfva, med våld KLemning. 1860. SFSS.">Borrtaga, KLemning. 1860. SFSS.">Bortröfva. aBS. el. med sakens ack. röffuar til half mark MEG (red. A) 56. " huar som minne röffuer" ib. " ib (red. B) 61. "EG 65. " thät är röwät ok eigh köppt" SD 4: 466 (1335, nyare afskr.). ib 5: 376 (1344, nyare afskr.). röfuadho the alt hans goz Lg.">Bil 282. KL 6. XX las höö. .. som the ränt och röffuedhe aff hans ladha BtFH 1: 136 (1507). - med sakens ack. och personens beteckning förEGången af prep. af longh knif.. . som han rätn och röffuäde aff honom BtFH 1: 138 (1507). " röfwadhe af mannenom odödhelikhetzsins äro" KLemning. 1860. SFSS.">Bo 97.
- röva (røva)
- 2) röfva, plundra, bedrifva röfveri. hwi pläger tu röffwa MD (S) 213. Bir 1: 375. " han bEGynder röffwe ind paa then heLge kyrkes personer" BSH 5: 242 (1508).
- röva (røva)
- 3) röfva, plundra, beröfva. med ack. betecknande den som plundras el. från hvilken något röfvas. hulkin som röfwadhe skulde röfwas Bir 1: 375. " lät roua alla þe þär fram foro" Lg.">Bu 7. " riddarans suena röuaþo han ib. lBir 3: 212. röfwadhe han oc ränte mina ängla" ib 46. MD (S) 212. " han röuadhe manga thera kirkiur" Lg.">Bil 345. " röfua hans KLositr" ib 697. - med personens ack. och sakens gen. som han vildo röfua sins renliuis Lg.">Bil 784. - med personens och sakens ack. leth peder lycke röffwe en fatigh clerch i [1] mark alth thet han haffde BSh 5: 242 (1508). - med personens ack. och sakens beteckning förEGången af prep. af el. i. han röfuadhe mik af minne äro (spoliavit me gloria mea) MP 1: 276. " skipmännene ränas ok röfwas aff thy goze" Bir 3: 312. " jak är röuadhir j mino walde" ib 266. lat then herran mik aldrigh röffua i minom brudhelika prydilsom Lg 3: 290.
Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so röva may have also been written as røva
Part of speech: vb
Grammatical aspect: v.
Alternative forms or notes:- roua Bu 7.
- röva bort ,
Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚱᚯᚠᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.
Similar entries:
Works and authors cited:
- Bil
- Codex Bildstenianus. Se Lg.
- Bo
- Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
- BtFH
- Bidrag till Finlands Historia. Utg. genom R. Hausen. 1881--83.
- EG
- Eriks af Pommern Gårdsrätt. I Småstycken på Forn Svenska.
- FH
- Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.
- KL
- Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.
- MEG
- Magnus Erikssons Gårdsrätt. I Småstycken på Forn Svenska.
- SD
- Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.
- Bir
- Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
- BS
- Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.
- BSH
- Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.
- MD
- Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.
- Bu
- Codex Bureanus. Se Lg.
- Lg
- Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
- Lg 3
- Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.
- MP
- Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.