Sara

Old Swedish Dictionary - sara

Meaning of Old Swedish word "sara" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

sara
1) smärtsamt, bittert, häftigt, iFrigt, svårt, svåra. bitir othollica sara mz väRK RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: (Cod. B) 350. Al 2786. " thässe gatha hioggo saara" ib 5137. " sukkadhe sik tha hAlla saara" Fr 1352. Fl 584. " the grata swa sara" ib 552. Di 79, 193, 227, 230. syrgdhe sara Fl 836. Di 172. " monde han sik sarä kärä" Iv 80. ib 467, 2073. thz (landet) hafdho the forööt swa sara Fl 16. " han hafuer mik swa sara skänt" Iv 776. " thu hafuer mik swa sara forsmath" ib 1221. han huxadhe ther a swa sara, at hans öghon gafuo tara Fl 886. " veland angrade sara. thz han hafde konungens wrede" Di 52. ib 227. RK 2: 1537. 2) med svårighet, knappast, ogärna? the wille sik sore Fra konunge skilia RK 2: 1137. 3) iFrigt, högeligen, mycket. swa sara ta the böndher Fly RK 2: 3923. ib 4436. bygde. .. sara Alt huat them lyste ib 1177. han. .. sara badh ib 1861. - i sht förstäRKande vid adj. el. adv. (då det är Fråga am ngt svårt el. sorgligt): högeligen, mycket, gamska. sara oblidh RK 1: 715. " slikt är sorgh ok Dighir sara (sorg och det mycket stor)" Iv 4156. tAladhe. .. gratelika saara Al 10166. " ropadho hökt oc iämirlika sara" ib 10347. - JFr for-, ful-sara.
Alternative forms or notes:
  • sare Di 79.
  • sore RK 2: 1137. saara)

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᛆᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Al
Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.
Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
Di
Sagan om Didrik af Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.
Fl
Flores och Blanzeflor. Utg. af G. E. Klemming. 1844.
Fr
Hertig Fredrik af Normandie. Utg. af J. A. Ahlstrand. 1853.
Iv
Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.
RK
Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.
➞ See all works cited in the dictionary

Back