Straffa

Old Swedish Dictionary - straffa

Meaning of Old Swedish word "straffa" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

straffa: 1) beSTraffa, tillrättavisa, förebrå. jncrepo. .. STraffa oc aawitha STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 (hnd 2) s. 21. thu äST allom redhaboen at hiälpa. .. STrafwande oc radhande oc draghande them til STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GUdz fran syndinne Mecht 139. laurens. .. sadw sig jntet aff hahom (ɔ Olof) fanga vtan vhöffuitz taal. tha fulle borgameSTara och radit ther ok STraffade oleff ther fore STb 3: 460 (1499). - med ord angripa, vända sig beSTraffande mot. jurgare. .. kiffua STraffa STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 (hand 2) s. 51. comminari höta oc STraffa ib s. 143. - beskylla, anklaga. jnsimulo. .. käre oc STraffa STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 (hand 2) s. 31. - klandra. om sak. han STraffade konungh karlss doom ArfSTv 27 (1461). ib 45 (1461).. .. ath spöria eskils huSTrv til om hon ville STraffa theris rät ellir vädia moth rettin ATb 1: 369 (1472). " han vilde ey STraffa vtan fulkoSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPna medh synom mandom the lagh ok räth" STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 5: 83. 2) STraffa, låta (ngn) undergå STraff. jak loffwar oc takkar tik. .. at thu wille fför wärldhenna athirlösn. .. STraffwas aff thinom fföradhara SvB 522 (b. av 1500-t.). 3) utkräva STraff för (ngt). en wärslikin konunger STraffa päningen som ogilder är ok forfalskadher STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 4: 262.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

-ar ,
-adhe )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᛏᚱᛆᚠᚠᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Straffa (I)

Works and authors cited:

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

ST: Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.

Arfstv: Arfstvisten emellan Erik Eriksson (Gyllenstjerna) och Ture Turesson (Bjelke) 1451--1480. Utg. af K. H. Karlsson. 1908. SFSS.

ATb: (el. ATb 1), ATb 2, ATb 3 Arboga stads tänkebok I--III. Utg. av Erik Noreen och Torsten Wennström. 1935--40. SFSS.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.

SvB: Svenska Böner från medeltiden. Utg. af R. Geete. 1907--09. SFSS.

➞ See all works cited in the dictionary