Thrättelika

Old Swedish Dictionary - thrättelika

Meaning of Old Swedish word "thrättelika" (or thrættelika) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

thrättelika Old Swedish word can mean:

thrättelika (thrættelika): 1) med ihållighet, ihärdigt, enträget. som thrättelica bidhia Bo 151. Bergström. 1868--70.">Su 114. Lg 3: 329. - med efterhängsenhet. mz alle astundan. .. oc mz alle tholomodh är löpande til syndoghan man hetelica oc thrättelica (opportune et importane) at han maghe vmuändas Bir 2: 229 ; " jfr 3. - envist. fulföLghia the hundane thrättelica sin falso käromaal" Bo 193. ib 182.

thrättelika (thrættelika): 2) egensinnigt, trotsigt. " at kötit wardhe ey ofkaat älla trättelika genwärkokt mot siälinna (improbe contra aninam insolescat)" Bir 1: 310. at ängin skuli til dyruas osmällelica älla thrättelica (improbe) at ranzaka gudz ordh ib 3: 419. " ofta bedhis iac orlofh af minom formannom, thrättelika (nimia importunitate) och kloklika, at tala älla nakot annath göra" Ber 238. " kötlikin thanke frestar mik at trättelika (importune) girnas mat och dryk" ib 233.

thrättelika (thrættelika): 3) utan hänsyn, olägligt, i otid. predica thrättelica ok quämelica (importune et opportune) Bir 3: 194. - Jfr athrättelika.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so thrättelika may have also been written as thrættelika

Part of speech: ab

Grammatical aspect: adv.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚼᚱᛅᛏᛏᚽᛚᛁᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.