Tröia

Old Swedish Dictionary - tröia

Meaning of Old Swedish word "tröia" (or trøia) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tröia (trøia): tröja, åtsittande klädesplagg som betäcker hufvudsakligen kroppens öfre del el. bålen, i sht ss en del af rustningen. Jfr Hildebrand, Sveriges Medeltid 1: 444, 2: 318, 322; Weinhold, Altnord. Leben s. 166. riddarenom tilhöre at haua thz klädhe näst kroppenom som lät är ok lint swa som är tröia (dipliodem) thy skAl jak föra thik j thässe tröio RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 373. licamlik tröia är blööt ok lät ib. " far j thässe tröio" ib 374. " johannes gaff thik tröio än. .. iak skAl arna thik brynio älla panzara" ib. " han är vndirlica vä´ktnir swa som thän som vare j licamlike stridh oc hadhe hiälmborona j nakanom. .. tröian (displois) som skulle väria licammin oc brystit laghe vndir honum j sadhlenom" ib 2: 64. " sommi fingo thera tröyor oc thera plator" RK 1: 2334. " han hade ey vtan j [1] tröye oppa" ib 2: 7259. " lego. .. petro famulo meo. .. meam thoracem dictam troyo" SD 4: 381 (1334, gammAl afskr.). lego. .. laurencio in blexthorpe dyploidem meam dictam trøyo ib 400 (1334). II trøior ib 711 (1340?). hon skulde gifua mik. .. en hans kiortel. .. oc ena tröghio SJ 107 (1441). Jfr silkis tröia.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so tröia may have also been written as trøia

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

tröio Bir 3: 373, 374.
tröyo SD 4: 400 (1334).
tröye RK 2: 7259.
tröghio SJ 107 (1441).
troyo SD 4: 381 (1334, gammal afskr.). pl. tröior ib 711 (1340?). tröyor RK 1: 2334),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚱᚯᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SJ: 2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.