Umfämna

umfämna Old Swedish word can mean:

umfämna (umfæmna)

1) omfamna. " min fadhir lopp moot mic. oc vmfäghnadhe mic. .. jac vmfägnahde oc han" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 290. fiöl ok han a knä oc sagdhe. min sötaSTa modhir thz är iak. .. oc tha the STodho op. vmfäSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPnadhe hon han mz rinnande tarom af glädhinne takande han faST aat sik. ok laghdo sin änlite saman hwart vidh annat STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 222. " mz hwat STore glädhi oc tröST ok modhirlico valde hon vmfängde han oc köSTe" ib 5. " mange munka haua huar sik hus oc gardh hulke ey blyghis. .. at vntfäghna (aSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPexantur) sina eghna syni mz glädhe" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 70. mins käriSTa [wenSTre] hand skal wara vnde mit hoffwdh bandh ok then höSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1860.">Gra. .. hon skal kärliga vmfämia mik Dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.">MD (S) 214. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 217, 262, 359. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 36, 245. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 246. Dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.">MD 65. MB 2: 321. STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 668, 3: 485. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1860.">Gren. 1866.">Ber 44, 285. STröm. 1868--70.">Su 135. " än thu wmfangna (aSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPexanta fueris) thin sötaSTa brudhgumma iheSTröm. 1868--70.">Sum chriSTum mz renom wmfängnilsom" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1860.">Gren. 1866.">Ber 193. " hwi iak han ey atherhyält omfäDikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.">MDhan i minom kärlekx faSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPne" STröm. 1868--70.">Su 101. om fämia. .. henne rynkiota bwk ok knokor Dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.">MD (S) 223. hon. .. wtsköf af sik hans arma mz hwilkom han hafdhe omfämt henna haals STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1860.">Gr (Cod. D) 380. thörkar hon them (fötterna) oc vmfämnir thöm mz alle gudhelikhet oc kössir STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 212. " vmfäSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPna vars herra licama ib 210. varfrw. .. fiöl a knä vidh STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1860.">Grafwena. vmfämnadhe. oc välsignahde hona" ib 214. " omfäghna korsit" ib 118. Dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.">MD 67. STröm. 1868--70.">Su 190. " iak lagdhe mik nidher wppa iordhena, omfäSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPnanDis henne" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 812. " at j dödhenom siäluir gudhomin thina siäl vmfäDikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.">MDe" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 142. ib 155.

umfämna (umfæmna)

2) omfatta, mottaga, anamma. hans sötaSTa kärlek sötelika vmfägnadhom (aSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPexata) STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: (Dikt) 247. ib 233. " o thäkkaSTa. .. ordh. af mik. .. vmfämnaskolande (STröm. 1868--70.">Suscipiendum) mz alle milhet" STröm. 1868--70.">Su 449.

umfämna (umfæmna)

3) omfatta, sluta sig till, hylla. Diäfullin ok hans gerninga vmfäSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPna the mz allom sinom godhuilia STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 287. jak wmfängna (aSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPlector) han (Gud) mz wilianom och kärlekenom STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1860.">Gren. 1866.">Ber 200. " at iak skuli. .. hona (TrefalDigheten) älska och wmfängna" ib 202. - omfatta, omsluta, taga sig af. gudh. .. vmfäSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPuir. .. mankönit medh gudhelix kärlekx brändagha STena KloSTer-Reglor. Utg. af C. F. LindSTröm. 1845.">VKR II. " änglane vmfäSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPna kirkiona mz swa STorom älskogha swa som thit hon ware j hwars thera hiärta" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 377. " wmfängna alla mz godhwilia och kärlek" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1860.">Gren. 1866.">Ber 115.

umfämna (umfæmna)

4) omfatta, fatta om, taga, STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1860.">Gripa, mottaga, välja. hwi takom vi. .. forganglikit for vissona. ok vmfängnom mz swa STore akt värlzlikit, for thz som äuärdhelikit är STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 37. " the vtuälia siälfuilianDis oc vmfäSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPna dödhin" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 153. " iak wille än gerna dödhin vmfepna. .. ther til at iak matte ena STwnd faa see mina käro syny" ST 41. han. .. hata renlikhet och wmfängna smitta STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1860.">Gren. 1866.">Ber 237. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 45. - mottaga, underkaSTa sig. vmfäSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPna gerna ok thol tholomodhelika al dröuilse STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 240. " swa at mannen vmfägna al tilkomande ting gladlica" STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 100.

umfämna (umfæmna)

5) tänka på, STräfva efter. omffäSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPna kräselika födho LfK 173. omffämna sannindh ib 176. " omffämna gudelika snille" ib. " swa är wmfämnande thässa lifsins glädhi, at aldre gange af aminneno komaskolande domsins besSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLikhet" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1860.">Gren. 1866.">Ber 151. - refl. umfämnas, omfamna hvarandra. vi vmfäDikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.">MDoms mz inbyrdhis vmfämnilsom STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 158. vmfäDikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.">MDos the mz STorom STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1860.">Grat STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 208.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so umfämna may have also been written as umfæmna

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

• wmfwämna Ber 44. umfämpna. vmfämpna Bir 2: 153.
• vmfepna ST 41.
• omfämna: -andis Su 135.
• omffämna LfK 176 ;
• -adhe Lg 668.
• omfämpna Ber 285 ;
• -andis Lg 812.
• omffämna LfK 173.
• vmfäghna: -adhe Kl 262, 290; -athe ib 217.
• vmfägna MP 1: 100 ;
• -ande Bo 36 ;
• -adhe ib 245 ; Kl 290; -adho Bir 4: (Dikt) 223: -adhom ib 247.
• vmfängna: -om Bo 37.
• wmfängna Ber 115, 200, 202, 237.
• wmfangna Ber 193.
• omfäghna Bo 118.
• omfengna MD 65.
• vmfämia ib (S) 214. om fämia ib 223.
• vntfäghna Bir 2: 70.
• vmfämpnir VKR II.
• wmfämpne Lg 3: 485 !SYNS_DÅLIGT? -ar. impf. vmfämde Bir 4: 142 ;
• -os Bo 208 ;
• -oms Bir 3: 158.
• vmfämpde ib 4: 155.
• wmfämpde ib 45.
• omfämpde MB 2: 321.
• vndfämde KL 359.
• vmfängde Bo 5.
• omfängde MD 67. -adhe.
• omfämdher: -an Su 101.
• omfämt ib 190 ; Gr (Cod. D) 380),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛘᚠᛅᛘᚿᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.