Umfämnilse

Old Swedish Dictionary - umfämnilse

Meaning of Old Swedish word "umfämnilse" (or umfæmnilse) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

umfämnilse (umfæmnilse)
omfamning. " huru siäflica han vmbär oc vndfaar thäs vsla manzsins falska kus oc vmfämnilse" KLemning. 1860. SFSS.">Bo 189. " at the gladelika tik omfämnandis i sina omfämnilse, läti tik när sik sithia" Su 135. vi vmfämdoms mz inbyrdhis vmfämnilsom KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 158. än thu wmfangna thin söstasta brudhgumma iheSum christum mz renom wmfängnilsom (amplexibus) Lgren. 1866.">Ber 193. hännas (brudens, den himmelska vishetens) omfämnilse Su 19. " tilfögdh aldra högxta trefalloghetz omfämnilse" ib 140. Lgren. 1866.">Ber 44. VKR II. Lg 3: 284. " tilfölioms honom mz gudelikx kärlekx omffämnilsom" Lgren. 1875.">LfK 179. söta omfämnilsen ib 183. " brännande til gudh mz kärlek swa som brudh til sins brudhgumma vmfämpnilse" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 117. " hänna arma ok alle andre limi hulka hon Sua sötelica vträkte til manzsins vmfämpnilse (amplexum)" ib 29. " at iak owärdogh skulle wardha gudz modhir hulkin som ey weet manz vm fämpnilse (vi rum non cognosco)" ib 1: 27. " at iak maghe entidh nytia thin lusteliko vmfämpnilse (concubitu)" ib 89. byria oloflik vmfängnilse KL 186.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so umfämnilse may have also been written as umfæmnilse

Part of speech: nn

Additional information: pl. och f.

Grammatical aspect: pl. f.

Alternative forms or notes:
  • vmfämpnlse VKR II ; Bir 1: 89.
  • vmfäpnilse ib 3: 29. " vm fämpnilse" ib 1: 27.
  • vmpfämpnilse ib 3: 117.
  • omfämnilse Su 19, 135, 140 ;
  • -en LfK 183.
  • omffämilse: -om ib 179.
  • omfäghnilse: -om Lg 3: 284.
  • vmfängnilse KL 186.
  • wmfängnilse: -om Ber 193 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛘᚠᛅᛘᚿᛁᛚᛋᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Ber
Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.
Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
Bo
Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
KL
Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.
LfK
Skrifter till Läsning för Klosterfolk. Utg. af F. A. Dahlgren. 1875.
Lg
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
Lg 3
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.
Su
H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
VKR
Vadstena Kloster-Reglor. Utg. af C. F. Lindström. 1845.
➞ See all works cited in the dictionary

Back
↑