Umganger

Old Swedish Dictionary - umganger

Meaning of Old Swedish word "umganger" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

umganger
1) kringgående, omgång, varv. - kringgående rörelse? girus ri vel girum i omganger STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 s. 316. 3) omlopp, kretslopp. thz är nogh oppinbarlikit alla thinga, ok scriffthinna omgangh wändas widh thwänne axil, som är antiggia aff naturinna älla fornyilsenne (omnium rerum scripturatumque circuitum gemino cardine volui manifeSTum ST, aut conditione vel reparatione) SpV 45. 4) omgång, omgångsperiod. än nw wil jak witha aff thik, hwat wi haffwom sammansankat j thännom omgangenom (digessione) SpV 378. 6) omgång, gång, passage, galleri e.d. som STräcker sig (utvändigt el. linvändigt) omkring en byggnad (el. del av en byggnad). llimbus. .. folder omgonger oc haffs STrandh STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 (hand 2) s. 85. the processio giordhis omkringh omganganna oc j choren oc sidhan in i kirkiona (hæc processio facta eST per smibtum usque in chorum, et inde in ecclesiam) Mecht 127. huulka bodh. .. olaff. .. hade giffuet til grabrödra till wor [frv?] altare i vmgangen STb 1: 332 (1482). " efftir messonar skall swingas offuer hennes fadhers oc hennas modhers graff j vmgangen (i Arboga kloSTers kyrka)" ATb 2: 368 (1490). Troj 15. - i bild alla himerikis omganga (atria) opnas aff äwinnelighetina nadh SpV 579. 9) vändpunkt? meta te omgong STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 (hand 2) s. 138.

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:
  • om-.
  • omgonger GU C 20 (hand 2) s. 85. omgong ib 138 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛘᚵᛆᚿᚵᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

GU
Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.
ST
Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.
ATb
(el. ATb 1), ATb 2, ATb 3 Arboga stads tänkebok I--III. Utg. av Erik Noreen och Torsten Wennström. 1935--40. SFSS.
GU C 20
Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.
Mecht
Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.
SpV
Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.
Troj
Historia Trojana. Från latinet öfversatt till svenska år 1529. Utg. af R. Geete. 1892. SFSS.
➞ See all works cited in the dictionary

Back