Umskipte

Old Swedish Dictionary - umskipte

Meaning of Old Swedish word "umskipte" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

umskipte Old Swedish word can mean:

umskipte: 1) utbyte. " äru hans högtidher vm skipta. .. for thwa sake, förste wmskiptis sak är at hans martirium är mere höghtidh. .. än hans bena fund" Bil 284. " annar skiäl thäs wmskiptis ib. "

umskipte: 2) omskifte, oMByte, vexling, förändring. brath vmskipte VKR X. nw talar. .. war herra. .. til abraham saray thin husfrv, hon skal heta sara. .. oc teknar thz omskitpe swa mykith at. .. hon skal wara frwa swa ower ena släkt som ower andra MB 1: 187. " waro mang omskipte. .. giordh om folkith siälfft" ib 484. " enkte creatwr är swa länge vtan nakath omskipte antiggia sinna natwra eller sinna wärkia swa som mantzens likame" ib 283. " alt wädhers omskipte" ib 122. " wädhra omskitpte" ib 237. " är änkte myrk ok änkte omskipte (transmutatio) j mik" Bir 2: 314. ib 3: 50, 318, 449. " hulkaledhis värdlzlikin lykka ok sälikhet fik omskipte mz them" Gr 259. - förändring, förvandling. litat klädhe är wl eller liin för än thz litadis sidhan thz snodis ok spanz j tradh tha tholde wl äller liin vmskipte Bil 84. Bir 3: 465. hwru otalik wmskipte höxto gudhz höghro hand (quam ineffaBilis mutatio dexteræ excelsi; förändring el. förvandling som åstdkommes af Guds höGra hand) Gren. 1866.">Ber 238.

umskipte: 3) ändring; dispens. skal them ey wmskipte (dispensatio) nekas, wm them händer. .. krankdomBir Bir 4: 64.

umskipte: 4) skiftande el. vexlande sätt att gå till väga. gudhelika snilles omskiffte at hon sik stwndhom fran dragher Su 97. " thz sörghelika omskiffte hans fraangangx oc atherqwämdh (vicissitudo. .. accesSus et recesSus ipsius)" ib 104. ib 101, 106, 111, 112.

umskipte: 5) olikhet, åtskilnad. " ey wardher i them fridhenom thungo wmskipte (diversitas linguarum)" Gren. 1866.">Ber 214.

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛘᛋᚴᛁᛕᛏᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.