Untsätning

Old Swedish Dictionary - untsätning

Meaning of Old Swedish word "untsätning" (or untsætning) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

untsätning (untsætning): undsättning, bistånd, hjälp (som lemnas ngn som är ansatt af finder, särsk. belägrade menniskor el. en belägrad stad). withom wii nw enghen then, som sueriges rike kan kommä til godhen stadgha ok wndsetthning ok bestand wthen gudh ok idher ndhe BSH 3: 175 (1466). ib 176. " the tydzska thöm tha gripa och sla engen vntsettnigh kunne the faa" RK 2: 383. " the komo ekke herranom til hiälp oc hans staRKastom til vndsätningh (adjutorium)" MB 2: 82. ib 311. enghen var them til vndsätningh äller hiälp ib 128. konungin rymde vp j lotit oc stadzens män belagdo han. .. oc togho manligha til at örlegha tha kallade konungen judana sigh til hiälp oc vndsätningh ib 259. " aff honum war slotit sa hårth belagd att inghen kom hwaRKen wtt heller in ty ledhe the tolken nöd i thz sin the wänthe iag skulle them wnsätning göra och ferskt tha till them föra" RK 3: (sista forts.) 5317. " thet wij motte faa nagher wndsätning tiil polwer" BSH 5: 170 (1507). " warer förtänkte her wdi. .. at wij faa wndsätning pa tessa briisther" ib 171 (1507). - i allmh. bistånd, hjälp, understöd. sammanbwndhne. .. i en kärlek, oc i enne nödzsens wndhsätnigh LfK 99. " hadhe ecke gudh och godhe venner holpit, som mich komme till hielp och vndettnig oppa dagh och stwnder, swa ath mijne ärendhe äre kompne till en godh ändhe" FM 241 (1505). " nw jach hiit kom, mötte mich jnge tidende, ther iach hdhe nogin vndsettnig vtaff, hwarchen medh bref eller peninge" ib. " iach fan nw her jngen vndsettig till at betale the gode men theris peninge" ib. " är thet sake at hans verighet vill göre mcih nogen vndsettnig, tha bedr jach eder ath thenne breffswisere niels jacopson kan then vndsettig faa, hwad thet är koper eller jern" ib. " hoppes meg til gud, atj skulle faa gode wndsetninge met peninge her aff finland" ib 243 (1505).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so untsätning may have also been written as untsætning

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

und-.
un-.
-sätningh.
-settnig. -settnigh. pl. -ar?),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᚿᛏᛋᛅᛏᚿᛁᚿᚵ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Untsätning (I)

Works and authors cited:

BS: Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

FM: Nya källor till Finlands Medeltidshistoria. Utg. af E. Grönblad. 1857.

LfK: Skrifter till Läsning för Klosterfolk. Utg. af F. A. Dahlgren. 1875.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

➞ See all works cited in the dictionary