Upfara

Old Swedish Dictionary - upfara

Meaning of Old Swedish word "upfara" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

upfara Old Swedish word can mean:

upfara: 1) uppfara, fara upp i höjden. om himmelsärd. wpfoor han j himelin KL 131. " helias. .. vpfor i hymilin i elloghom vaghn" MP 2: 102. " opfor han. .. iuir alla hyMPna" ib 101. thän tima war frw war op farin til himerikis Lg 43. hwa är thässe som op far mz swa mykith härskap ib 40. " vpfor ihesus" MP 1: 157. - i bildl. el. andlig mening: uppfara, uppstiga. at mannin skulde hafwa frälst siälfwald at vpfara (ascendei) til änglana wärdhelikhet KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 250. " han vpfor til mere hedhir" ib 359. ib 3: 165, 180. " opfara til fulkoMPilse" ib 322. til hans höghelica thing formaghom vi ekke vpfara vtan mz ödhmiuktinne KLemning. 1860. SFSS.">Bo 15. " mädh ödhmyukt opfars til hymerikis höghlikhet" MP 2: 103. " then som starKLika vpfar til dygdha idhn" ib 102. " starKLika. .. skal människian vpsta ok vpfara af sinom vranga lusta ib. "

upfara: 2) fara upp (till en hörgre el. nordligare belägen ort). hwi lätin i os opfara (ascendere) aff egipto MB 1: 407. " hwa är then som ekke opfoor j herrans häär" ib 2: 139. " hwar är en aff allom israels släktom, hwilken ekke vpfoor til herran j maspha ib. vpfarin til bethel" MP 2: 102. " vpfarin til vars herra bärgh ib. "

upfara: 3) uppstiga, flytta sig uppåt. med saKLigt subj. thera pino rökir. .. skal äuärdelica vpfara MP 1: 13. " ellin vpfor (för -far) thy at han är naturlica lättir" ib 2: 101. " vpfar nakat thing mz styrk oplypt swasom sten" ib 102. " vpfar nakat thing konstelika swasom vatn vpledhis mz pipom ib 103. "

upfara: 4) uppstiga, uppstå, uppkomma. med saKLigt subj. i the glädhi ther aldrigh ögha saa, ällar öra hördhe, oc aldrigh opp foor j människio hiärta Lg 3: 447.

upfara: 5) uppstiga, sträcka sig uppåt, vara riktad uppåt. thänne blandare haweir manga pipor somlica opfarande (ascendentes) ok somlica nidhirgangande KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 418.

upfara: 6) höja sig, uppkomma. byria nu thridhi delin (skeppets tredje del el. bakstam, ss beteckning för välrdlens tredje el. sista tidsålder) opfara (ascendere) KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 187. - Jfr fara up, äfvensom upfostra.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛕᚠᛆᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.