Usal

Old Swedish Dictionary - usal

Meaning of Old Swedish word "usal" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

usal: 1) osäll, osalig. - olycklig, beklagansvärd, arm, eländig. hwath thänker thu vsull människia thz GUdh är i thinom danz SvKyrkobr 5. thy sigher iak the jomfru wsla (infelicem) wara, hwilke genwardogha tryghetin, ok drykkin aff framsatto ällir opsattidh födhir ekke räddoghan SpV 442. " moth thätta borttappade fareth ok wilsamma liknas osla mankönit" MP 4: 12. ib 195, 204. (?) swa skal wsal vthir fla faa hwaske krop alla skin Medeltidsord spr. S 497; jfr R. Pipping, Stud. i Nord. Fil. 53: 160 ff. 3) usel, eländig, föraktlig, gemen. aduersus a um gyn wardoger onder ok ysal GU C 20 s. 9. " j jordherike är engin swa armer oc vsald syndare" Mecht 124. " hwat är thz arma människian är swa ööm och wsull, ath ey hon gither sik haldhet aff söMPne, jämwel swa länge ath hon är j GUdhz tiidher" ib 268. " vdo vsal biscoper" J Buddes b 147. " ginge somlige wth aff thet helga herscapet ok then aldra vslasta vdonem vthrykkendes fra abbatissone sidho som han tha laagh" ib 150. " j thänna wärldinne, wsle ok fulle af ondhom lustha" SpV 494. - gemen, nedrig. o vsald (Bir. vsal) oc osinnoghir thanke Nio kap ur Bir 35. 5) usel, värdelös, eländig. än vsal vdo atherlaagh nakyn sweepter j synom vslom blodhe J Buddes b 151. ok figh see. .. vdonis vsla hoffudh lankt kastat fra vsla croppen ib. - Jfr osäl, väsal (äv. Sdw 2: 1066).

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛋᛆᛚ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.

Nio kap ur Bir: Nio kapitel ur H. Birgittas uppenbarelser nedskrifna omkr. år 1385. I Småst på Fsv.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.

SvKyrkobr: Svenska Kyrkobruk under medeltiden. Utg. af R. Geete. 1900. SFSS.