Utfärþ

Old Swedish Dictionary - utfärþ

Meaning of Old Swedish word "utfärþ" (or utfærþ) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

utfärþ Old Swedish word can mean:

utfärþ (utfærþ): 1) utfärd, bortresa. winflaskanor waro nya j vare vtfärdh (exitu) MB 2: 25.

utfärþ (utfærþ): 2) utgång, bortgång (ur världen el. kroppen), hädanfärd. jak redde mik til vtfärdh (exitum) aff världine Bir 3: 162. " hans siäls wtfärdh aff likamenom wardher hanom säl himerikis rikis ingangher" SOs Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.">Su 247. " at the wärdhoghas beskirma mina fatigha siäll fraan minom owinom j hennes wtfärdh" SOn. Del 1--9. 1846--57.">FH 6: 18 (1449). " han SOs Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.">Suarar þöm vara ut sända tel utfärt hinrichs kesara (ad mortem Cæsaris)" Lg.">Bu 420. " hennes vtferdh mz gröteligom tharom gudhi antuordhandhe" Lg 3: 574.

utfärþ (utfærþ): 3) utförande (af lik), jordefärd. liiksens wtfärdh Lg 3: 384. SO 84. - graföl. j ärwm äller vtfärþum SD 5: 479 (1345, nyare afskr.). in celebracione. .. exequarium dictarum vt færf (ɔ: vtfærd) ib 481 (1345, gammal afskr.).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so utfärþ may have also been written as utfærþ

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛏᚠᛅᚱᚦ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

FH: Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.