Uttöma

Old Swedish Dictionary - uttöma

Meaning of Old Swedish word "uttöma" (or uttøma) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

uttöma (uttøma): l1) uttömma, göra tom (på), frigöra (från). wtthöm os aff syndhomen (a culpis nos euacua) oc oppfyl os mz dygdhannas nadh JMÖ 117. 2) uttömma, (genom tömmande) avlägsna. bildl. SpV 155. " ok sigher paulus, nar thz kombir som fwlkoMPlikit är, tha skal thz wttömas (evacuabitur) soml widher nakon syndhirlikin deel är ib 230. nar iak war barn haffdhe iak weethit som barn, än thäntidh iak war wordhin man, tha wttömde iak (evancuavi) thz som hördhe barnomen til ib 422. "ib 579. " o thu tomhet. .. ganska hardelika haffwer thu regeradh, oc wttömth alth goth aff wärldene JMPs 57. (?) antiquare gammalth göra aff scrapo ok vttöma hebreos 8" GU C 20 s. 27 (jfr Hebr. l8: l13 :quod autem anitquatur, et senescit, prope interium est).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so uttöma may have also been written as uttøma

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛏᛏᚯᛘᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

JMÖ: Jungfru Marie Örtagård. Vadstenanunnornas veckoritual i svensk öfversättning från år 1510. Utg. af R. Geete. 1895. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.