Vanhopa

vanhopa Old Swedish word can mean:

vanhopa

vara utan hopp, misSTröSTa; förtvifla. " baþen ändas þässa hems lycca ok genvärþa þär tel at eigh sculu saloghe van hopa ok eigh säle oc cate tröSTa sik" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bu 489. " iudas. .. viSTe sik hafwa thunglika syndat ok wanhopade (desperavit) thy" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 114. wanhopen ey wtan hafwin gudhz tro j idher STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgren. 1866.">Ber 4. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 277. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 171. STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 2: 75. STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgren. 1866.">Ber 52. hon tröSTer the wanhoppanda STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 705. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 412. MB 2: 405. misSTröSTa, misSTröSTa om, förtvifla om. med inf. nar hon wanhopar (desperat) at forma göra godh thingh STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 134. - med ack. hwilkin som wanhopar synda forlatilse STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgren. 1866.">Ber 4. - med prep. munkin. .. vanhopaþe a guz naþ STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 186. " waro wanhopanda vppa hans liiff" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 260. vanhopande aff sine eghne helso STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 77. " alle vanhopadho aff liuino" ib 3: 177. " wanhopa ag gudhz miskund" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgren. 1866.">Ber 92. ib 151. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3. 419. han plagadhe hona mz werSTa syukdom swa at hänna foräldra. wino oc frändir. .. wanhopadho aff henne ST 310. lläkiara. .. wanhopadho at hans liwe STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 231. " en syndoghir man. . wanhopadhe til guz miskun" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 38. " the varu nu vanhopade til claram (d. v. s. misSTröSTade om att kunna förmå henne att återvända till hemmet och världslifvet)" ib 341. " vi torfuom ey vanhopa vm vara födho" STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 294. " wanhopadhe han om sik oc sina släkt" MB 1: 218. ST 39. - refl. vanhopas,

vanhopa

1) vara utan hopp; misSTröSTa; förtvifla. vm jak gfwe värlz goz ensaSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPnom minom vinom tha valuhopahdis (desperarent) onde ok godhe högfärdadhis STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 309. " i skolen ey wanhoppas" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 335. Su 70. - med prep. at wi ey annan tima wanhopums a gudhz myskundh STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgren. 1866.">Ber 4. wanhoppas ekke äller miSTröST wppa mina miskundh STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 809. ib 3: 317. at han ey atenaST vanhopadhis aff sino liwe vtan iämwäl aff guz miskun STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 63. VKR IX. tesse miscund gifs ey hardom syndarom vanhopandis til gud STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 210. vanhopa[n] dis om naghra helso MB 2: 308. " ey wanhoppandis om mik siälffwan (non desperans menetipSum) vtan STort hoop haffwandis ath tässa soth vndkomma ib. "

vanhopa

2) opersonl. " med pass. betydelse. aff allom vanhopades (uppgafs hoppet) vm nagra henne bätringh" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 580.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

• -hoppa )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᛆᚿᚼᚮᛕᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Vanhopa (I)