Aflata

Old Swedish Dictionary - aflata

Meaning of Old Swedish word "aflata" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

aflata Old Swedish word can mean:

aflata: 1) aflåta, lemna från sig. skicke hiith eth tall folk. .. thet mästhe ider herredöme kan afflathe FH 7: 82 (1509). - aflåta, afyttra. forskipa älla aflata nokat thz kronone tilhöre KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänVallius. 1850--54.">Diga utkasten af Birgitta, med Vallius. 1850--54.">Dikt Engelens Vallius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 398. Vallius. 1850--54.">Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.">SD NS 1: 368 (1404). FH 3: 84 (1446).

aflata: 2) lemna, upphöra med. med ack. vendum nu atir til croniacam som wi aff lätum Bil 732. " aflata tholkin darscap" KL 327. aflata tholka stridh ib 343. " hon wille ey afflatha sin myKLa KLemming. 1860.">Graat" MB 2: 116. Vadstena Kloster-Reglor. Utg. af C. F. Lindström. 1845.">VKR x. KLemming. 1860.">Gren. 1866.">Ber 147. - med prep. af. wildo ey afflata aff sinne ohöwisKLikhet KL 52. ib 255. - med inf. hwi aflatir thu ey at staa mote guz kiännedom KL 156. " aflat iak ey at mana hwarn idhra" ib 165. KLemming. 1860.">Gr 316. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänVallius. 1850--54.">Diga utkasten af Birgitta, med Vallius. 1850--54.">Dikt Engelens Vallius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 183, 352. 2: 38, 247, 326, 3: 117, 4: (Vallius. 1850--54.">Dikt.) 233. - abs. hafdhe nästan af lätit Bil 785. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänVallius. 1850--54.">Diga utkasten af Birgitta, med Vallius. 1850--54.">Dikt Engelens Vallius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 221. --

aflata: 3) underlåta. " med inf. hwar thu them seer j nokro nödh, tha skal thu aldrik aff latha at hiälpä them" Va 20. - Jfr lata af.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛆᚠᛚᛆᛏᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

FH: Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.